KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Файна цьоця

Девочки, кто знает английский, помогите

Девоньки спасайте! Начальница на работе дала текст перзентации нашей инспекциии на международной выставке. И сказала сделать его на английском языке. Интернет - переводчик переводит не совсем правильно и корректно. Может есть тут учителя английского или просто люди знающие язык. Помогите пожалуйста!  
Начальница ушла в подполье - говорит как хочешь, так и выкручивайся, но работа должна быть сделана(((

Вот текст
м. Черкаси, 18008, Україна
тел.: +380 472 50-26-45
тел./факс: +380 472 63-09-87
e mail: ecco22ck@ukr.net

Державна екологічна інспекція у Черкаській області утворена згідно Указу Президента України від 13 квітня 2011 року №454 як територіальний орган Державної екологічної інспекції України. Основними завданнями інспекції є:

реалізація державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення та охорони природних ресурсів, поводження з відходами, небезпечними хімічними речовинами, пестицидами та агрохімікатами, екологічної та в межах своєї компетенції радіаційної безпеки на території Черкаської області;

здійснення державного контролю за додержанням вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання, відтворення та охорону природних ресурсів, екологічну та в межах своєї компетенції радіаційну безпеку, поводження з відходами, небезпечними хімічними речовинами, пестицидами та агрохімікатами.

Та, головний напрямок роботи – це змінити сам підхід до розв’язання екологічних проблем, і на рівні держави, і на рівні кожного громадянина. Активне залучення громадськості до захисту довкілля та піклування про екологічну освіту є стратегічним напрямком діяльності інспекції.


05 апреля 2013 в 09:09
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
1 oksini80
05 апреля 2013 в 09:11
изначально в тексте на укр.языке есть ошибки!
2 oksini80
05 апреля 2013 в 09:12
Во-первых Згідно з Указом
Файна цьоця
(автор)
3 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:13
этот текст дала мне начальница.....
4 oksini80
05 апреля 2013 в 09:14
после Та запятая не нужна
5 oksini80
05 апреля 2013 в 09:14
Исправьте ошибки, а я попробую помочь перевести
6 oksini80
05 апреля 2013 в 09:14
И, кстати, начальнице аккуратно скажите об этих ошибочках))))
7 oksini80
05 апреля 2013 в 09:15
после экологичных проблем запятая тоже не нужна
Файна цьоця
(автор)
8 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:17 Ответ для oksini80
Цитата:
И, кстати, начальнице аккуратно скажите об этих ошибочках))))

я попробую))) но она такая сучка (простите за плохое слово), что я б её удавила. и главное НИКОГДА не признает свою ошибку. её главный девиз - начальник всегда прав!!!
9 oksini80
05 апреля 2013 в 09:17
Как срочно вам нужно?
10 oksini80
05 апреля 2013 в 09:18 Ответ для Файна цьоця
Цитата:
я попробую))) но она такая сучка (простите за плохое слово), что я б её удавила. и главное НИКОГДА не признает свою ошибку. её главный девиз - начальник всегда прав!!!
Так тем более укажите на ошибки))) Я помогу вам перевести)))
  • Благодарочка 1
Аноним ФЕЯ
11 Аноним ФЕЯ
05 апреля 2013 в 09:20
Після Черкаській області, перед ’утворена’ потрібна кома. Другий абзац, після слова ’екологічної’, перед ’та’ теж ставте кому.
Файна цьоця
(автор)
12 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:20 Ответ для oksini80
Цитата:
Как срочно вам нужно?

до обеда
Файна цьоця
(автор)
13 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:20 Ответ для oksini80
Цитата:
Так тем более укажите на ошибки))) Я помогу вам перевести)))

Аноним ФЕЯ
14 Аноним ФЕЯ
05 апреля 2013 в 09:22
Сорі, кома перед утворена не потрібна. Я подумала, що це дієприкметниковий зворот
Рожки-да-ножки
15 Рожки-да-ножки
05 апреля 2013 в 09:30
а при чем тут пунктуационные ошибки??? в английском вообще нет пунктуации как таковой
девочки, вы или можете перевести, или нет.
Ув. автор, еще лет 5 назад я бы помогла вам, а сейчас знания уже не те и почему начальница дала это задание вам? у вас в обязанности входит перевод документации?
Файна цьоця
(автор)
16 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:35 Ответ для bubon86
Цитата:
а при чем тут пунктуационные ошибки??? в английском вообще нет пунктуации как таковой девочки, вы или можете перевести, или нет. Ув. автор, еще лет 5 назад я бы помогла вам, а сейчас знания уже не те и почему начальница дала это задание вам? у вас в обязанности входит перевод документации?

С тех пор как я пришла на работу в этот отдел - в мои обязанности входит ВСЁ Любое разпоряжение, которое приходит из Киева ложится сразу ко мне на стол, чтоб я его выполняла. Плюс ещё моя начальница голова профкома в инспекции. Так вот она ещё и тут меня припрягал - заставляет бегать по её делам по разным ведрмствам, договариваться за подарки новогодние, за выделение профсоюзных денег. И в командтровки теперь езжу только я. Натуральная дедовщина!!! Иногда от обиды хочется встать и уйти. Но я понимаю, что нужно просто перетерпеть.
17 oksini80
05 апреля 2013 в 09:41
Cherkasy, 18008, Ukraine
tel.: +380 472 50-26-45
tel./fax: +380 472 63-09-87
e mail: ecco22ck@ukr.net
The state ecological inspection in the Cherkasy area is formed in obedience to Decree of President of Ukraine from April, 13, 2011 #454 as a territorial organ of the State ecological inspection of Ukraine.Basic tasks to the inspection are:

realization of public policy in the field of the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss, ecological and radiation safety within the limits of the competense on territory of the Cherkasy area;realization of state control after inhibition of requirements of legislation about the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, ecological and within the limits of the competense radiation safety, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss.
  • Благодарочка 1
Файна цьоця
(автор)
18 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:43 Ответ для oksini80
Цитата:
Cherkasy, 18008, Ukraine tel.: +380 472 50-26-45 tel./fax: +380 472 63-09-87 e mail: ecco22ck@ukr.net The state ecological inspection in the Cherkasy area is formed in obedience to Decree of President of Ukraine from April, 13, 2011 #454 as a territorial organ of the State ecological inspection of Ukraine.Basic tasks to the inspection are: realization of public policy in the field of the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss, ecological and radiation safety within the limits of the competense on territory of the Cherkasy area;realization of state control after inhibition of requirements of legislation about the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, ecological and within the limits of the competense radiation safety, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss.

Огроменное Вам спасибо!!!
19 oksini80
05 апреля 2013 в 09:45
But the main work assignment is to change it going near the decision of ecological problems at the level of the state and at the level of every citizen. The active bringing in of public to defence of environment and caring about ecological education is strategic direction of activity of inspection.
  • Благодарочка 1
20 oksini80
05 апреля 2013 в 09:46
Вот теперь все))) Вам спасибо, а то в декрете нужно тренероваться)))
21 oksini80
05 апреля 2013 в 09:46
Только еще 5 минут подождите, я перечитаю, все ли правильно)))
22 oksini80
05 апреля 2013 в 09:50
Cherkasy, 18008, Ukraine
tel.: +380 472 50-26-45
tel./fax: +380 472 63-09-87
e mail: ecco22ck@ukr.net
The state ecological inspection in the Cherkasy area is formed in obedience to Decree of President of Ukraine from April, 13, 2011 #454 as a territorial organ of the state ecological inspection of Ukraine.Basic tasks to the inspection are:

realization of public policy in the field of the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss, ecological and within the limits of the competense radiation safety on territory of the Cherkasy area; realization of state control after inhibition of requirements of legislation about the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, ecological and within the limits of the competense radiation safety, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss.
But the main work assignment is to change it going near the decision of ecological problems at the level of the state and at the level of every citizen. The active bringing in of public to defence of environment and caring about ecological education is strategic direction of activity of inspection.
Вот теперь всё!!!! Удачи!!!
  • Благодарочка 1
Файна цьоця
(автор)
23 Файна цьоця
(автор)
05 апреля 2013 в 09:51 Ответ для oksini80
Цитата:
Cherkasy, 18008, Ukraine tel.: +380 472 50-26-45 tel./fax: +380 472 63-09-87 e mail: ecco22ck@ukr.net The state ecological inspection in the Cherkasy area is formed in obedience to Decree of President of Ukraine from April, 13, 2011 #454 as a territorial organ of the state ecological inspection of Ukraine.Basic tasks to the inspection are: realization of public policy in the field of the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss, ecological and within the limits of the competense radiation safety on territory of the Cherkasy area; realization of state control after inhibition of requirements of legislation about the guard of natural environment, rational use, recreation and guard of natural resources, ecological and within the limits of the competense radiation safety, handling wastes, dangerous chemicals, pesticides and agrochemicalss. But the main work assignment is to change it going near the decision of ecological problems at the level of the state and at the level of every citizen. The active bringing in of public to defence of environment and caring about ecological education is strategic direction of activity of inspection. Вот теперь всё!!!! Удачи!!!

24 oksini80
05 апреля 2013 в 09:52 Ответ для Аноним ФЕЯ
Цитата:
Після Черкаській області, перед ’утворена’ потрібна кома. Другий абзац, після слова ’екологічної’, перед ’та’ теж ставте кому.
Зачем????
25 anna_polo
05 апреля 2013 в 10:24 Ответ для oksini80
Все отлично, только я бы исправила
territorial organ of the state ecological inspection - territorial form of State Ecological inspection
guard of natural environment - protection of natural environment
guard of natural resources - protection of natural resources

Все таки слово organ имеет несколько иной оттенок в английском, а при разговоре о защите окружающей среды обычно употребляется глагол protect или существительное protection :))
26 anna_polo
05 апреля 2013 в 10:25
сорри, артикль забыла territorial form of the State Ecological inspection
Вопрос закрыт