KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Украиночка

Как перевести почтовый адрес на англ для отправки посылки?

Девочки,как перевести почтовый адрес на английский для отправки посылки из Израиля в Украину? Помогите!

Адрес такой:

ул Сосниных,3
с Белогородка
Киево-Святошинский район
Киевская область
08140
Украина

14 июля 2015 в 11:09
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
Украиночка
(автор)
1 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 11:09
ул Сосниных,3
с Белогородка
Киево-Святошинский район
Киевская область
08140
Украина
2 М арина
14 июля 2015 в 11:16
Street Sosninykh 3
Bilogorodka
Kiev Svyatoshinsky district
Kiev region
08140
Ukraine
Украиночка
(автор)
3 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 11:20
Нашла: Так как обратный адрес, если вы отправляете письмо из Украины, предназначен для отечественных служб, его нужно не переводить, а транслитерировать. Просто написать все наименования латинскими буквами. С цифрами проще: они и у них, и у нас – арабские.

Ivanenko A. R.
ul. Kosmonavtov 38-15
Lviv
Lvivskaya oblast
112233
UKRAINE
Украиночка
(автор)
4 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 11:21
нужно не переводить, а транслитерировать
Исправлялочка
5 Исправлялочка
14 июля 2015 в 11:22 Ответ для Украиночка
Цитата:
нужно не переводить, а транслитерировать
да, вы правы, так как здесь посылку будут по адресу направлять наши (украинские) работники почты.
Украиночка
(автор)
6 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 11:29

UL. SOSNINYKH, D. 3
POS. BELOGORODKA
R-N. KIEVO-SVYATOSHINSKIY
OBL. KIEVSKAYA
08140, Ukraine
Украиночка
(автор)
7 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 11:29
Вроде так?
Папина дочка
8 Папина дочка
14 июля 2015 в 11:50 Ответ для М арина
Цитата:
Street Sosninykh 3 Bilogorodka Kiev Svyatoshinsky district Kiev region 08140 Ukraine
Не правильно, за границей отправят по индексу в страну, а здесь уже наш родной почтальон английского стрит, дистрикта и реджиона не знает, ему надо писать транслитерацией.
9 Baby-shopping
14 июля 2015 в 11:55   Ответ для Украиночка
Цитата:
UL. SOSNINYKH, D. 3 POS. BELOGORODKA R-N. KIEVO-SVYATOSHINSKIY OBL. KIEVSKAYA 08140, Ukraine
да, все верно
Украиночка
(автор)
10 Украиночка
(автор)
14 июля 2015 в 14:59
Ясно,всем спасибо!
Вопрос закрыт