KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Слоник-тоник

Переведите фразу на англ. Хочу что бы хорошо упакорвали.

Помогите перевести текст для маг-на: Я сделала заказ №.... Прошу Вас обратить внимание и надежно упаковать наборы, так как очень важна полная комплектация данных моделей для моделиста-коллекционера. В очередной раз хочу поблагодарить Вас за труд: хороший выбор в магазине, качественное обслуживание заказов.

17 июля 2015 в 09:44
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
1 oksini80
17 июля 2015 в 09:57
I have done an order number .... Please, pay attention to sets be securely packaged , because full set of data models is very important for the modeller-collector. Once again I want to thank you for the good work: a good choice in the store, good service orders.
Слоник-тоник
(автор)
2 Слоник-тоник
(автор)
17 июля 2015 в 09:58
I have done an order№. Please pack it carefully. full complectation of model kits is very important for my husband. he is modelist-collectioner. i am grateful again for big job, excellent assortment, good service
Слоник-тоник
(автор)
3 Слоник-тоник
(автор)
17 июля 2015 в 09:59 Ответ для oksini80
Цитата:
I have done an order number .... Please, pay attention to sets be securely packaged , because full set of data models is very important for the modeller-collector. Once again I want to thank you for the good work: a good choice in the store, good service orders. вот а у меня совсем не та интонация. Благодарю!!!
БеллаДонна
4 БеллаДонна
17 июля 2015 в 10:09   Ответ для oksini80
Цитата:
I have done an order number .... Please, pay attention to sets be securely packaged , because full set of data models is very important for the modeller-collector. Once again I want to thank you for the good work: a good choice in the store, good service orders. эвы не преподается случайно?
БеллаДонна
5 БеллаДонна
17 июля 2015 в 10:10  
Извините, планшет правит.
Вы не преподаёте случайно?
6 oksini80
17 июля 2015 в 10:10 Ответ для Слоник-тоник
Цитата:
вот а у меня совсем не та интонация. Благодарю!!!
кстати, можно заменить a good choice in the store на ваш вариант еxcellent assortment
7 oksini80
17 июля 2015 в 10:12 Ответ для БеллаДонна
Цитата:
эвы не преподается случайно?
это моя специализация, но я не преподаю. Хотя здесь часто помогаю) Можем как-то договориться)
Слоник-тоник
(автор)
8 Слоник-тоник
(автор)
17 июля 2015 в 10:12 Ответ для oksini80
Цитата:
I have done an order number .... Please, pay attention to sets be securely packaged , because full set of data models is very important for the modeller-collector. Once again I want to thank you for the good work: a good choice in the store, good service orders.

А если добавить:обратите внимание, что посылку надо отправить на получателя:.........
Значит: Pay attantion, the adress of resipent is __________
Слоник-тоник
(автор)
9 Слоник-тоник
(автор)
17 июля 2015 в 10:16 Ответ для oksini80
Цитата:
кстати, можно заменить a good choice in the store на ваш вариант еxcellent assortment Я без языковой практики 6 лет, то реально забывается оч.много(хотя по себе знаю, что так же быстро восстанавливается). Читаю, перевожу, поболтать могу, а вот написать красиво, литературно не получится сейчас.
10 oksini80
17 июля 2015 в 10:31 Ответ для Слоник-тоник
Цитата:
А если добавить:обратите внимание, что посылку надо отправить на получателя:......... Значит: Pay attantion, the adress of resipent is __________

address и не забывайте часто употреблять please, они это любят)
Слоник-тоник
(автор)
11 Слоник-тоник
(автор)
17 июля 2015 в 10:36 Ответ для oksini80
Цитата:
address и не забывайте часто употреблять please, они это любят) хорошо, ’плиз’ так ’плиз’ многократно. СПАСИБИЩЕ!
Вопрос закрыт