KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

ЭкстрасенсиХаЯ

Русскоязычная семья и украиноязычная школа

Кто как это совмещает? Учите ли параллельно русский? Только чтение или орфографию, пунктуацию тоже? Не путает ли ребенок языки?

15 апреля 2013 в 23:52
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
Фенте Фря
1 Фенте Фря
15 апреля 2013 в 23:56
ребёнок пошёл в украинскую школу, хотя дома всегда говорили на русском, но читать и писать учили на украинском чтобы в школе проблем не было. Сейчас ребёнок будучи в первом классе спокойно говорит на двух языках и не путает их.
2 medok777
15 апреля 2013 в 23:57
путает,начинается ужасный суржик,русский учим,по-чуть чуть,а вообще эта тема -ножом по сердцу-узаконьте русский
  • Благодарочка 2
Рябушка Ку
3 Рябушка Ку
15 апреля 2013 в 23:58
такая же ерунда) дети пошли в сад и там научились говорить внятно... на украинском языке) теперь все смеемся))
после одного года (неполного) в саду, понимаю что говорить будем на двух языках свободно. уже говорим) а писать... а что отменили в школе русский язык и литературу?
4 ya.xxs
15 апреля 2013 в 23:59
в1-м классе путался, потом освоился.
Говорит чисто на украинском(4-й класс), но только если касается уроков. (Мне бы так чисто))

дома на русском, тоже чисто.
Читает книги на досуге на русском.
Сегодня я не я
5 Сегодня я не я
15 апреля 2013 в 23:59
С дет сада учит 3 языка: английский , украинский , русский , всё прекрасно ! Английского , жалко , мало
6 medok777
16 апреля 2013 в 00:00 Ответ для Eskanna
Цитата:
такая же ерунда) дети пошли в сад и там научились говорить внятно... на украинском языке) теперь все смеемся)) после одного года (неполного) в саду, понимаю что говорить будем на двух языках свободно. уже говорим) а писать... а что отменили в школе русский язык и литературу?
идет факультативом,раз в неделю под названием творча математика ,мы 2 класс
7 medok777
16 апреля 2013 в 00:01
дааа,если мой еще в суржик английский вставлять начнет-то это эсперанто получится...
ЯсноВидящая
8 ЯсноВидящая
16 апреля 2013 в 00:04
ну я русскоязычный ребенок, закончивший украинскую школу и универ. А в чем проблема, собственно? Я уроки сама учила, владею двумя языками свободно, тем более это языки одной группы. Русский преподавали как второй иностранный 1 час в неделю, литература - зарубежная (мировая + русская). 2 языка - это круто. И вообще, пусть ребенок учит несколько языков - в жизни всегда пригодится. А живем мы в Украине и государственный язык - украинский, стоит его знать, к какой бы национальности вы не принадлежали.

Со знанием украинского и русского легче общаться в странах со славянскими языками, нежели только со знанием русского.
9 AndreYA
16 апреля 2013 в 00:15
нам через год в школу.. с украинским проблемы(( хоть в саду и украинский, но сын не хочет на нем говрить( Говорит: Говорите на НОРМАЛЬНОМ языке, а не на ЭТОМ стихи на укр учим с большим скрипом..он готов в три раза больше выучить но на русском Были на тестировании -не все вопросы понимает(
Анонимушка
10 Анонимушка
16 апреля 2013 в 00:15
Путает все нафик , украинский с их нововведенной грамматикой и я не понимаю((( до школы читали красиво на русском , вот первый класс заканчиваем на укр. читаем нудотно/ужасно , русский текст читает с украинским акцентом . Стихи Шевченка ( качаються качуряточка помiж осокою .... И тд как то не вызывают умиления ... Гимназия уточню у нас рейтинговая ... Но русского там нет!!!!
ЯсноВидящая
11 ЯсноВидящая
16 апреля 2013 в 00:17 Ответ для AndreYA
Цитата:
Говорит: Говорите на НОРМАЛЬНОМ языке, а не на ЭТОМ

это явно из семьи и окружения. кто-то из взрослых точно высказывается так об украинском языке. Ни разу не видела маленького ребенка, пренебрежительно относящего к другому языку. Так делают только взрослые не особо далекого ума.
Анонимушка
12 Анонимушка
16 апреля 2013 в 00:19 Ответ для ЯсноВидящая
Цитата:
ну я русскоязычный ребенок, закончивший украинскую школу и универ. А в чем проблема, собственно? Я уроки сама учила, владею двумя языками свободно, тем более это языки одной группы. Русский преподавали как второй иностранный 1 час в неделю, литература - зарубежная (мировая + русская). 2 языка - это круто. И вообще, пусть ребенок учит несколько языков - в жизни всегда пригодится. А живем мы в Украине и государственный язык - украинский, стоит его знать, к какой бы национальности вы не принадлежали. Со знанием украинского и русского легче общаться в странах со славянскими языками, нежели только со знанием русского.
Я такая же как вы , Я училась.... И на базу русского языка , украинский понять и освоить легко , а с собственным ребенком тянешь школьную программу громоздкую , времени на русский язык нет , и если в школах его вообще нет , результат будет , что ребенок зная укр. и разговаривая на русском , грамматику русского не будет знать ((((
Анонимушка
13 Анонимушка
16 апреля 2013 в 00:22 Ответ для ЯсноВидящая
Цитата:
это явно из семьи и окружения. кто-то из взрослых точно высказывается так об украинском языке. Ни разу не видела маленького ребенка, пренебрежительно относящего к другому языку. Так делают только взрослые не особо далекого ума.
Да ладно:) у нас соседский малой выбирая между испанским ( язык его отца) и русским также высказывает неприязнь к испанскому , хотя любовь прививают .
14 medok777
16 апреля 2013 в 00:23 Ответ для ЯсноВидящая
Цитата:
это явно из семьи и окружения. кто-то из взрослых точно высказывается так об украинском языке. Ни разу не видела маленького ребенка, пренебрежительно относящего к другому языку. Так делают только взрослые не особо далекого ума.
нет,Вы не правы, мои тоже такое говорили,хотя никогда в нашей семье украинский язык не принижался.просто есть родной язык и есть другой,для ребенка это сложно понять,почему ему с родного надо переходить на другой,вспомните,как так же в СССР закрывали украинские школы и переделывали все на русский,тоже было тяжело
ЯсноВидящая
15 ЯсноВидящая
16 апреля 2013 в 00:25 Ответ для Анонимушка
Цитата:
Я такая же как вы , Я училась.... И на базу русского языка , украинский понять и освоить легко , а с собственным ребенком тянешь школьную программу громоздкую , времени на русский язык нет , и если в школах его вообще нет , результат будет , что ребенок зная укр. и разговаривая на русском , грамматику русского не будет знать ((((

у нас русский в школе был чистой формальностью: я знаю только пару-тройку правил и все! Весь мой русский - это книги. Я читала больше на русском, на украинском около 30% (имеется в виду вне школьной программы и учебников). А уроки приучили делать самостоятельно, никто их со мной не делал - золотая медаль в итоге и красный диплом.

А если честно, я еще ни разу не столкнулась с ситуацией, когда мне нужно было знать все члены предложения на русском. Русский не распространен в мире, кроме СНГ. Вот английскую грамматику нужно знать, это язык международного общения.
Анонимушка
16 Анонимушка
16 апреля 2013 в 00:36 Ответ для ЯсноВидящая
Цитата:
у нас русский в школе был чистой формальностью: я знаю только пару-тройку правил и все! Весь мой русский - это книги. Я читала больше на русском, на украинском около 30% (имеется в виду вне школьной программы и учебников). А уроки приучили делать самостоятельно, никто их со мной не делал - золотая медаль в итоге и красный диплом. А если честно, я еще ни разу не столкнулась с ситуацией, когда мне нужно было знать все члены предложения на русском. Русский не распространен в мире, кроме СНГ. Вот английскую грамматику нужно знать, это язык международного общения.
Вид деятельности у вас связан с английским , на любой компании работающей с Россией ( их много тк почти все заводы принадлежат ей) , нужна русская грамматика. И так как сейчас лично я вижу будущее и более нормального работодателя это страны с англ. языком и Россия , мне такое не подходит .
ЯсноВидящая
17 ЯсноВидящая
16 апреля 2013 в 00:46
у нас 50% клиентов - Россия, как раз)) и никаких проблем. Москва, Новосибирск, Тюмень, Питер - очень даже Россия.
ЯсноВидящая
18 ЯсноВидящая
16 апреля 2013 в 00:47
Правда, мы хотим сделать перегиб в сторону западных компаний больше, потому и налегаем на английский.
Мексиканочка
19 Мексиканочка
16 апреля 2013 в 06:30 Ответ для medok777
Цитата:
путает,начинается ужасный суржик,русский учим,по-чуть чуть,а вообще эта тема -ножом по сердцу-узаконьте русский
Откуда взяться суржику, если Вы сами конечно так не разговариваете.
20 artnik
16 апреля 2013 в 08:42
Мы отдали ребенка в русскую школу. Не жалею ни минуты. Украинского языка столько же, как и русского. Никакой путаницы, ни в письме, ни в чтении. Плюс английский усиленный.
21 SuperOlga
16 апреля 2013 в 09:22 Ответ для artnik
Цитата:
Мы отдали ребенка в русскую школу. Не жалею ни минуты. Украинского языка столько же, как и русского. Никакой путаницы, ни в письме, ни в чтении. Плюс английский усиленный.
Вы в Киеве живете? Если да, то скажите что за школа? Моему ребенку скоро 3 года, но хочу уже подыскать школу, и очень хоче русскую, чтоб он, как я, оба языка знал полноценно и одинаково. Заранее спасибо!
Сегодня я не я
22 Сегодня я не я
16 апреля 2013 в 09:35 Ответ для Анонимушка
Цитата:
Путает все нафик , украинский с их нововведенной грамматикой и я не понимаю((( до школы читали красиво на русском , вот первый класс заканчиваем на укр. читаем нудотно/ужасно , русский текст читает с украинским акцентом . Стихи Шевченка ( качаються качуряточка помiж осокою .... И тд как то не вызывают умиления ... Гимназия уточню у нас рейтинговая ... Но русского там нет!!!!
Ну конечно , это же первый класс , 2-3 , на русском и на украинском , как диктор будет трещать , у нас в 1-Ом классе тоже
23 artnik
16 апреля 2013 в 09:46 Ответ для SuperOlga
Цитата:
Вы в Киеве живете? Если да, то скажите что за школа? Моему ребенку скоро 3 года, но хочу уже подыскать школу, и очень хоче русскую, чтоб он, как я, оба языка знал полноценно и одинаково. Заранее спасибо!
Нет, я из Николаева.
24 Леди Гамильтон
16 апреля 2013 в 10:01
учились украинский 1 кл.- 2-9 русская - 10 кл. украинская школы. Ни каких проблем абсолютно, ну разве что 1 месяц. У ребенка правда склонность к языкам. В советские времена многие после украинских школ поступали в Вузы, техникумы и ничего учились нормально. Но мне в русской школе нравилось больше. На украинских детей делили на групппы (как на англ.) что явл. несомненно плюсом. И моя например ездила на олимпиады от школы (у друзей тоже) не смотря на русскоязычность семей. К тому же изучали русский. В украинских школах не во всех изучают рус.яз.
25 AndreYA
16 апреля 2013 в 12:02 Ответ для ЯсноВидящая
это вы хотите сказать, что мои близкие - не особо далекого ума?
жалоба за хамство.

с вами дальше диалог не веду, не стоите этого.
26 medok777
16 апреля 2013 в 13:10 Ответ для Мексиканочка
Цитата:
Откуда взяться суржику, если Вы сами конечно так не разговариваете.
Я разговариваю на русском,если Вы не заметили,в школе на украинском предподавание предметов,смесь русских и украинских слов -суржик
Вопрос закрыт