ПАЦАНКА О• 20 сентября 2017
На английском клубника и земляника - нет отдельного слова. Как объяснить?
Такие разные ягоды, а слов отдельных для каждой нет. Как объяснить иностранцу (английский)?
55
0
ягода одна, просто клубника - это результат селекции земляники
гугл переводчик предлагает при переводе клубнику в единственном числе, а вот землянику - только во множественном, может, там секрет английской филологии?
гугл переводчик предлагает при переводе клубнику в единственном числе, а вот землянику - только во множественном, может, там секрет английской филологии?
?? Клубника бывает лесная и садовая. Лесная - не результат селекции, как и земляника, а отдельная ягода.
На самом деле, земляника – общее название для ягод семейства розоцветных. А клубника – это подвид земляники, и встречается он реже. Все, чем она отличается – это форма ягоды: ягоды клубники имеют более округлую форму. Так что садовые ягоды с крупными плодами правильнее называть земляникой.
Да, я знаю. Но есть клубника лесная, а есть земляника лесная. А земляника садовая еще есть (типа лесной, только окультуренная) и есть еще земляника садовая, которую мы привыкли называть клубникой.
Но не в том мой вопрос.
Но не в том мой вопрос.
Я уже описала выше. Есть то, что мы привыкли называть клубникой - на самом деле она называется земляника садовая. Но есть и лесная клубника. И оне не называется земляникой садовой, потому что она клубника лесная!!! )))))
Комментарии к ответу