KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Печенюшка

Знатоки английского, помогите правильно понять ответ продавца с Алиэкспресс

Подскажите, пожалуйста, не могу понять, что хочет от меня китаец... Захотела купить сумку, сделала заказ, перед оплатой уточняю, есть ли сумка в наличии, на что он мне пишет: Trademarks and outer plastic bags, carton packaging is not transported!I will lose money. Почему он теряет деньги? Что-то связано с упаковкой? Я его спрашиваю: что мне делать тогда и зачем он создал это предложение с продажей сумки и фри шипом в мою страну, если он теряет деньги, и как решить эту проблему, а он опять: Only Trademarks Tag and outer plastic bags!
so I package prices are now losing money. Что он хочет и как мне действовать? Сумку ещё не оплачивала.

31 марта 2013 в 21:33
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
1 Gerda-mama
31 марта 2013 в 21:41
Вроде как продается в пакете без коробки, чтобы не платить лишние деньги.
Безберлоги.ру
2 Безберлоги.ру
31 марта 2013 в 21:45
он наверно хочет сказать,что сумка без упаковки и лейблов.
3 lolaiv71
31 марта 2013 в 21:46
Ваша посылка придет без фирменной коробки в обычном пластиковом пакете, т.к. за коробку он не хочет платить.(за ее вес) Я так понимаю, для Вас доставка бесплатная.
Мандолина Бу
4 Мандолина Бу
31 марта 2013 в 21:46
Пакуется сумка в пакет от производителя (х/б обычно) и в обычный пакет.
Я так поняла.
А уж как доедет, то это ваши проблемы.
Каркуша Клара
5 Каркуша Клара
31 марта 2013 в 21:46
Говорит, что не упаковывают, т.к. на упаковке потеряете деньги!!!
6 nataliTala
31 марта 2013 в 21:47
Ваш китаец пишет по-английски с ужасающими ощибками, но - суть в том, что он продает сумку с фабричными этикетками и высылает в пакете, а не картонной коробке, т.к. в картонной коробке - дорого и он теряет деньги на упаковке.
Печенюшка
(автор)
7 Печенюшка
(автор)
31 марта 2013 в 22:45 Ответ для nataliTala
Цитата:
Ваш китаец пишет по-английски с ужасающими ощибками, но - суть в том, что он продает сумку с фабричными этикетками и высылает в пакете, а не картонной коробке, т.к. в картонной коробке - дорого и он теряет деньги на упаковке.
о, значит это всё-таки он с ошибками пишет, а то вообще не могла смысл разобрать а пакет он имеет в виду такой как на фото? но вроде ж должна доехать сумка, как вы думаете? или это гиблое дело?
8 Tamara90013
31 марта 2013 в 23:26
Да, английский конечно ломанный переломанный . Ну Вам правильно уже сказали что он упаковывать будет только в пакет. Ну а доедет или нет тут уж сложно сказать. Теоретически доедет, сумка не ваза, а с другой стороны всякое бывает тут гарантировать никто не может. Вам решать в любом случае.
Белая и пушистая
9 Белая и пушистая
31 марта 2013 в 23:49
В картонную коробку не будет паковать, ему дорого, только в пластиковый пакет.
Печенюшка
(автор)
10 Печенюшка
(автор)
01 апреля 2013 в 00:03
спасибо всем большое!
Вопрос закрыт