KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Помеха справа

В какой вуз лучше всего идти на переводчика немецкого и английского языков

В какой вуз лучше всего идти на переводчика немецкого и английского языков . Живу в Киеве .
04 июня 2015 в 20:45
  • Ответов: 53
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
  • 1
  • 2
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Кинг-Конгша
1 Кинг-Конгша
04 июня 2015 в 20:47
в оксфорде не плохая кафедра английского языка
Чудо в декрете
2 Чудо в декрете
04 июня 2015 в 20:47
КДЛУ.
Смурфик
3 Смурфик
04 июня 2015 в 20:48
Простите, а зачем учится на переводчика?
Переводчик на сегодня - это не профессия. Нужна профа со знанием иностранного языка (двух, трех), но заканчивать вуз по языковому профилю. Не стоит.
Говорю как дипломированный переводчик.
пАлАвинкА
4 пАлАвинкА
04 июня 2015 в 20:48  
Знаю одно, бкз практики и жизни заграницей вузы ничтожны
Кактус из кожезаменителя
5 Кактус из кожезаменителя
04 июня 2015 в 20:48  
Киевский лингвистический университет. сама его заканчивала, правда англ. филологию
пАлАвинкА
6 пАлАвинкА
04 июня 2015 в 20:49   Ответ для Смурфик
Цитата:
Простите, а зачем учится на переводчика? Переводчик на сегодня - это не профессия. Нужна профа со знанием иностранного языка (двух, трех), но заканчивать вуз по языковому профилю. Не стоит. Говорю как дипломированный переводчик.


Как переводчик подписываюсь под каждым словом))
Помеха справа
(автор)
7 Помеха справа
(автор)
04 июня 2015 в 20:52 Ответ для Смурфик
Цитата:
Простите, а зачем учится на переводчика? Переводчик на сегодня - это не профессия. Нужна профа со знанием иностранного языка (двух, трех), но заканчивать вуз по языковому профилю. Не стоит. Говорю как дипломированный переводчик.
я пока хочу получить лингвистическое образование . Пока не определилась кем именно хочу быть .
ZaRaZa
8 ZaRaZa
04 июня 2015 в 20:53 Ответ для Смурфик
Цитата:
Простите, а зачем учится на переводчика? Переводчик на сегодня - это не профессия. Нужна профа со знанием иностранного языка (двух, трех), но заканчивать вуз по языковому профилю. Не стоит. Говорю как дипломированный переводчик.

смотря какая дальнейшая перспектива, если человек конкретно нацелен профессионально на этот вид деятельности, то без диплома переводчика не обойтись.
сама себе прекрасная
9 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 20:55   Ответ для Смурфик
Цитата:
Простите, а зачем учится на переводчика? Переводчик на сегодня - это не профессия. Нужна профа со знанием иностранного языка (двух, трех), но заканчивать вуз по языковому профилю. Не стоит. Говорю как дипломированный переводчик.
ну так на каком факультете тогда надо учится
Смурфик
10 Смурфик
04 июня 2015 в 20:58 Ответ для SnakeGolden
Цитата:
я пока хочу получить лингвистическое образование . Пока не определилась кем именно хочу быть .
Как человек, который когда-то (лет 15 назад) был на вашем месте, считаю время, потраченное на языковой ВУЗ, большой ошибкой и невосполнимой потерей.
Чтобы работать переводчиком не нужен ВУЗ и образовние. Нужно знать язык. А язык можно выучить только в естественной среде, но никак не в ВУЗе. Из любого школьника, поехавшего по визе Work-and-Travel на 3 месяца, будет переводчик лучше, чем из выпускника ВУЗа.
Детские_Будут?
11 Детские_Будут?
04 июня 2015 в 21:00   Ответ для Смурфик
Цитата:
Как человек, который когда-то (лет 15 назад) был на вашем месте, считаю время, потраченное на языковой ВУЗ, большой ошибкой и невосполнимой потерей. Чтобы работать переводчиком не нужен ВУЗ и образовние. Нужно знать язык. А язык можно выучить только в естественной среде, но никак не в ВУЗе. Из любого школьника, поехавшего по визе Work-and-Travel на 3 месяца, будет переводчик лучше, чем из выпускника ВУЗа.
А якщо дочка сама хоче йти туди вчитись?
Відговорювати чи ні?
Смурфик
12 Смурфик
04 июня 2015 в 21:02 Ответ для ZaRaZa
Цитата:
смотря какая дальнейшая перспектива, если человек конкретно нацелен профессионально на этот вид деятельности, то без диплома переводчика не обойтись.
Эта профессия настолько себя изжила еще 15 лет назад, что я даже не могу представить, где сейчас восстребованы чисто переводчики?
В любой уважающей себя компании сотрудников набирают со знанием английского. Иностранцев встречают и сопровождают школьники, выучившие английский в поездках. Фильмы и те Гоблин переводит лучше дипломированных переводчиков с центральных каналов
Смурфик
13 Смурфик
04 июня 2015 в 21:03 Ответ для Детские_Будут?
Цитата:
А якщо дочка сама хоче йти туди вчитись? Відговорювати чи ні?
Отговривать ненадо, но донести до нее информацию нужно. А дальше пусть решает сама.
Помеха справа
(автор)
14 Помеха справа
(автор)
04 июня 2015 в 21:05 Ответ для Смурфик
Цитата:
Эта профессия настолько себя изжила еще 15 лет назад, что я даже не могу представить, где сейчас восстребованы чисто переводчики? В любой уважающей себя компании сотрудников набирают со знанием английского. Иностранцев встречают и сопровождают школьники, выучившие английский в поездках. Фильмы и те Гоблин переводит лучше дипломированных переводчиков с центральных каналов


для компаний не принципиально откуда человек знает язык ? Главное чтобы знал?
Смурфик
15 Смурфик
04 июня 2015 в 21:08 Ответ для SnakeGolden
Цитата:
для компаний не принципиально откуда человек знает язык ? Главное чтобы знал?
естественно))) главное чтобы вы умели донести свою мысли и понимали, что вам говорят. Для этого и нужно знание языка.
Но это касается специалистов в какой-то сфере (инженеров, юристов, экономистов, финансистов) с дополнительными знаниями (иностранных языков).
Носки на подтяжках
16 Носки на подтяжках
04 июня 2015 в 21:11
Дочка подавала документы в прошлом году в Драгоманова, НАУ, Лингвистический, МАУП и КУТЕП. Везде на филологию. Конечно, хотели на бюджет. ЗНО сдала хорошо. Везде прошла на контракт.,выбрали МАУП (по причине недорогой оплаты и близости к дому(живём в пригороде. И не смотря на некоторые негативные отзывы очень довольна, нагрузка немалая, надо учиться, а как по другому? А позже нам расказали как на самом деле поступают на бюджет, взятк никто не отменял, просто берут их по знакомству и немалые
Помеха справа
(автор)
17 Помеха справа
(автор)
04 июня 2015 в 21:12 Ответ для Смурфик
Цитата:
естественно))) главное чтобы вы умели донести свою мысли и понимали, что вам говорят. Для этого и нужно знание языка. Но это касается специалистов в какой-то сфере (инженеров, юристов, экономистов, финансистов) с дополнительными знаниями (иностранных языков).
спасибо вам большое )
Смурфик
18 Смурфик
04 июня 2015 в 21:13 Ответ для SnakeGolden
Цитата:
спасибо вам большое )
Не за что! Удачи Вам, пусть все получится!
Помеха справа
(автор)
19 Помеха справа
(автор)
04 июня 2015 в 21:14 Ответ для Носки на подтяжках
Цитата:
Дочка подавала документы в прошлом году в Драгоманова, НАУ, Лингвистический, МАУП и КУТЕП. Везде на филологию. Конечно, хотели на бюджет. ЗНО сдала хорошо. Везде прошла на контракт.,выбрали МАУП (по причине недорогой оплаты и близости к дому(живём в пригороде. И не смотря на некоторые негативные отзывы очень довольна, нагрузка немалая, надо учиться, а как по другому? А позже нам расказали как на самом деле поступают на бюджет, взятк никто не отменял, просто берут их по знакомству и немалые


Насколько я знаю взяточничеством страдают многие вузы во время учёбы .
Носки на подтяжках
20 Носки на подтяжках
04 июня 2015 в 21:17 Ответ для SnakeGolden
Цитата:
Насколько я знаю взяточничеством страдают многие вузы во время учёбы .
Да, слышала. Вот одноклассница учится в Гетьмана на юриста, дак там за банальную физру надо было заплатить за зачёт, это пока экзаменов не было. Мы пока ничего не платили, половину уже здала без денег, почти на отлично
Детские_Будут?
21 Детские_Будут?
04 июня 2015 в 21:17  
Так куди вступати тоді?
Хотіла в медичний - на контракт дорого, а на бюджет мало реально
Хотіла на перекладача - по Вашим розповідям абсолютно непотрібне навчання/професія
Більше варіантів нема)))
Носки на подтяжках
22 Носки на подтяжках
04 июня 2015 в 21:20 Ответ для Детские_Будут?
Цитата:
Так куди вступати тоді? Хотіла в медичний - на контракт дорого, а на бюджет мало реально Хотіла на перекладача - по Вашим розповідям абсолютно непотрібне навчання/професія Більше варіантів нема)))
А вы никого не слушайте, а просто делайте как считаете нужным и идите к своей цели, если есть. Да, сейчас многое зависит от финансов. Дети, у которых призвание стать врачом, не поступят, а у которых родители богатенькие, будут учиться, и специалисты такие же и будут.....
сама себе прекрасная
23 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 21:21   Ответ для Носки на подтяжках
Цитата:
Дочка подавала документы в прошлом году в Драгоманова, НАУ, Лингвистический, МАУП и КУТЕП. Везде на филологию. Конечно, хотели на бюджет. ЗНО сдала хорошо. Везде прошла на контракт.,выбрали МАУП (по причине недорогой оплаты и близости к дому(живём в пригороде. И не смотря на некоторые негативные отзывы очень довольна, нагрузка немалая, надо учиться, а как по другому? А позже нам расказали как на самом деле поступают на бюджет, взятк никто не отменял, просто берут их по знакомству и немалые
вот вы знаете вы не правы,моя поступила сама в медицинский и девочка с класса в лингвистический сама,мы даже за ней следили как она сама по балах прошла во второй волне,мы тоже думали что будем на платном,но когда увидели что уже в бюджете даже растерялись,но баллы высокие
т.е если баллы солидные 100%поступление самой
Носки на подтяжках
24 Носки на подтяжках
04 июня 2015 в 21:23 Ответ для сама себе прекрасная
Цитата:
вот вы знаете вы не правы,моя поступила сама в медицинский и девочка с класса в лингвистический сама,мы даже за ней следили как она сама по балах прошла во второй волне,мы тоже думали что будем на платном,но когда увидели что уже в бюджете даже растерялись,но баллы высокие т.е если баллы солидные 100%поступление самой
Ну можно вам только позавидовать. Поздравляю!
сама себе прекрасная
25 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 21:25   Ответ для Носки на подтяжках
Цитата:
А вы никого не слушайте, а просто делайте как считаете нужным и идите к своей цели, если есть. Да, сейчас многое зависит от финансов. Дети, у которых призвание стать врачом, не поступят, а у которых родители богатенькие, будут учиться, и специалисты такие же и будут.....
ну почему же дети у кого родители богатенькие,но неправы,это когда то так было,сейчас вот это зно,спасибо за него именно хорошие дети поступают,я же говорю моя поступила в медицинский сама по баллах,мы совсем не богатые,я учитель младших классов,муж инженер,зарплаты маленькие,я уже собиралась ехать на зароботки,т.к.ребенок хотел медицинский,да и учится хорошо на степендию
Детские_Будут?
26 Детские_Будут?
04 июня 2015 в 21:25   Ответ для Носки на подтяжках
Цитата:
А вы никого не слушайте, а просто делайте как считаете нужным и идите к своей цели, если есть. Да, сейчас многое зависит от финансов. Дети, у которых призвание стать врачом, не поступят, а у которых родители богатенькие, будут учиться, и специалисты такие же и будут.....
Та це доця, не я))
Вона довго марила медичним (стоматологія), я сама не розумію чому саме стоматолог, але казала ’хочу і буду, крапка!´)))
А потім якось переклинило на перекладача, і це по моєму вже остаточний варіант))
А я от тут Вас начиталась і переживаю
сама себе прекрасная
27 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 21:26   Ответ для Носки на подтяжках
Цитата:
Ну можно вам только позавидовать. Поздравляю!
спасибо,но это действительно так,я сама не верила что так можна,совсем на другое расчитывали
сама себе прекрасная
28 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 21:28   Ответ для Детские_Будут?
Цитата:
Та це доця, не я)) Вона довго марила медичним (стоматологія), я сама не розумію чому саме стоматолог, але казала ’хочу і буду, крапка!´))) А потім якось переклинило на перекладача, і це по моєму вже остаточний варіант)) А я от тут Вас начиталась і переживаю
ну мед.стоматология это только контракт,там бюджета нет
но конечно надо только туда,что хочет дочка
а моя наоборот сначала переводчиком,потом только медицина и все
сама себе прекрасная
29 сама себе прекрасная
04 июня 2015 в 21:29   Ответ для Детские_Будут?
Цитата:
Та це доця, не я)) Вона довго марила медичним (стоматологія), я сама не розумію чому саме стоматолог, але казала ’хочу і буду, крапка!´))) А потім якось переклинило на перекладача, і це по моєму вже остаточний варіант)) А я от тут Вас начиталась і переживаю
а она в каком классе
Колхозница
30 Колхозница
04 июня 2015 в 21:29
работаю в международном онлайн агентстве переводов, переводчиков (фрилансеров) набираем только с дипломом, политика компании.
хотя свой диплом переводчика англ и нем тоже в принципе считаю тратой времени, языки я выучила не там...
  • 1
  • 2
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Тема закрыта