Оливия.О• 21 февраля 2017
Вопрос к знатокам литературы. Кто написал басни Лебедь, Рак и Щука ; Чиж и
Голубь?
показать весь текст
69
0
А ещё украинцы чёрное море выкопали...сами
Это тоже лично его произведение.
Если пробовали стихи писать - поймете))) Если нет - прочитайте текст по ссылке, хоть немного:
Если пробовали стихи писать - поймете))) Если нет - прочитайте текст по ссылке, хоть немного:
Невозможно ’списать’ стих. Он всегда будет другим. В стихе ценна структура построения а не смысл.
Крылов и др.авторы данных басен просто рифмовали доступным языком творчество древнегреческого поэта баснописца Эзопа. Великий Пушкин свои великие сказки передрал у братьев Гримм , Белоснежка , которая в его интерпретации стала спящей красавицей . Алексей Толстой сочинил Буратино , позаимствовав его у Карло Коллоди ( Пиноккио )
Основателем жанра басни является Эзоп. Он же и разработал все популярные сюжеты басен. Последующие баснописцы адаптировали древнегреческие сюжеты в зависимости от времени написания, национальности, политической ситуации, менталитета и т.д.
Это разные произведения, как и Волшебник ОЗ и Волшебник Изумрудного города, идея одна но смысл разный))
я, конечно, не литературовед и не особо компетентна в этом вопросе, Но... насколько мне известно, есть поняние Переводчик, которые переводят и стихи в том числе, и они не приписывают себе произведения Шекспира, Гомера, Гейне...
Переводчик выдает дословный перевод. В случае перевода стиха с языка на язык чтоб не потерять ’красоту’ слога надо его адаптировать в стихотворной форме.
Да , идея одна , да , произведения разные. Если идея одна , то толстой просто взял идею :) . Каждый из нас может взять чью-либо идею . Тогда еще не было понятий патент или авторское право ( роялти)
И не тычь мне
ну какой же ’дословный ’? Шекспир переведен в стихотворной форме на много языков мира, но авторство принадлежит ему.
Маршак, например, переводил Шекспира.
. Многие известные писатели занимались адаптацией и переводом, Пушкин, Лермонтов, Шевченко, но авторство себе не приписывали.
Маршак, например, переводил Шекспира.
. Многие известные писатели занимались адаптацией и переводом, Пушкин, Лермонтов, Шевченко, но авторство себе не приписывали.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу