Баба-царьлебедь• 15 марта 2017
Запорожье. Записка на авто от патрульных.
Запорожанка Тамара Сахно опубликовала в сети записку, подписанную патрульной полицией.
Как сообщила жительница Запорожья, ее муж забыл закрыть окно в автомобиле, а утром обнаружил необычную записку (орфография сохранена):
«Шановний водій!
Вас вітає патрульна поліція м. Запоріжжя. Поки Ви ходили десь шпацирувати чудовим містом, Ваш транспортний засіб знаходився під загрозою. (Не виключено, що Ваш транспортний засіб напевно якийсь шлях міг трафнути). Саме тому авто-патрулі Дніпровського району були вимушені (поміж викликів) ховатися в криївці (темрява нам в поміч) і чекати на можливих злодіїв.
І це нагадувало би відомий вислів класичного кінофільму «Двєрь … одеяло… ОКНО»
Вікно – дивовижний винахід. В стародавні часи вважали, що через отвори до будівлі потрапляли злі духи. Тому майно треба було захищати.
Ми розуміємо, що робити ляльку-мотанку і вішати накшталт ароматизатору під люстерко задля захисту Вашого транспортного засобу – це, мабудь, занадто…
Тому … Радимо зачиняти вікна в автівці. «Ночь темна и полна ужасов» (с)
З повагою до Вас, авто-патрулі, що патрулювали поруч «акі-акули»».
Как сообщила жительница Запорожья, ее муж забыл закрыть окно в автомобиле, а утром обнаружил необычную записку (орфография сохранена):
«Шановний водій!
Вас вітає патрульна поліція м. Запоріжжя. Поки Ви ходили десь шпацирувати чудовим містом, Ваш транспортний засіб знаходився під загрозою. (Не виключено, що Ваш транспортний засіб напевно якийсь шлях міг трафнути). Саме тому авто-патрулі Дніпровського району були вимушені (поміж викликів) ховатися в криївці (темрява нам в поміч) і чекати на можливих злодіїв.
І це нагадувало би відомий вислів класичного кінофільму «Двєрь … одеяло… ОКНО»
Вікно – дивовижний винахід. В стародавні часи вважали, що через отвори до будівлі потрапляли злі духи. Тому майно треба було захищати.
Ми розуміємо, що робити ляльку-мотанку і вішати накшталт ароматизатору під люстерко задля захисту Вашого транспортного засобу – це, мабудь, занадто…
Тому … Радимо зачиняти вікна в автівці. «Ночь темна и полна ужасов» (с)
З повагою до Вас, авто-патрулі, що патрулювали поруч «акі-акули»».
21
0
Ответ дляСинди Кроуфорд
Ночь темна и полна ужасов
Я уже час смеюсь)))
Причем часть слов не знаю, у нас так не разговаривают, на таком интересном украинском языке)))
Причем часть слов не знаю, у нас так не разговаривают, на таком интересном украинском языке)))
- хочу такую же записку
Охраняли - здорово, но можно было просто вызвать водителя ( судя по всему, машина стояла во дворе). А они ночь просидели в кустах, вместо того, чтобы работать ( патрулировать ночной район). Классная работа!!!
Ребята с чувством юмора, правда, много непонятных слов. Интересно, это какой диалект?
Ребята с чувством юмора, правда, много непонятных слов. Интересно, это какой диалект?
Шлях трафіл-чорт побери...)
Шпацирувати-в данном случае ходили*)))
криівка-засада
Во Львове частенько такое услышать можно.А слова изначально польские корни имеют.
Шпацирувати-в данном случае ходили*)))
криівка-засада
Во Львове частенько такое услышать можно.А слова изначально польские корни имеют.
шпацировать,это производное с немецкого.прогуливаться.
только вчера ,мне ребенок рассказывал,придя с немецкого.
криивка,наверное засада.не думаю,что в данном случае,это львовский ресторан.
трафнуты,мне похоже на дрейфовать.
мовою не владею,если что.
только вчера ,мне ребенок рассказывал,придя с немецкого.
криивка,наверное засада.не думаю,что в данном случае,это львовский ресторан.
трафнуты,мне похоже на дрейфовать.
мовою не владею,если что.
видела эту записку в местных новостях
первая мысль - а что, во львове так хорошо, что с западной аж в запорожье заносит работать в полицию?
ну не нашего региона это словечки, вот что хотите со мной делайте, но не нашего
первая мысль - а что, во львове так хорошо, что с западной аж в запорожье заносит работать в полицию?
ну не нашего региона это словечки, вот что хотите со мной делайте, но не нашего
у нас, в Запорожье, так не разговаривают.. насколько я знаю.. может патрульный из Львова переехал?
Ответ дляЛунтик-паунтик
в Запорожье так не разговаривают 
Подавляющее большинство городских жителей говорят на русском.
Подавляющее большинство городских жителей говорят на русском.
Большинство на русском, но у нас допустим есть покупатели украиноязычные, причем с западенским говором. Знаю парня, они приезжали грибы сушеные в Запорожье продавать, так и остался здесь, влюбился, женился)
Ответ дляСметчица
ну и?
сидел в ресторане во львове,охраняя машину в запорожье?
сидел в ресторане во львове,охраняя машину в запорожье?
В 8 часов утра соображать можно и лучше)))) нет, я имела ввиду, что патрульные писали, добавляя слова, используемые во Львове и на Западной Украине, т.е. кто-то из патрульных был родом из ЗУ.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу