Допоможіть перекласти з української на англійську

mountain valley

Я учитель страноведения Украины на англ.языке. В нашем учебнике употребляется слово polonyna и сразу объяснение в скобках - a flat area of treeless summits. Т.е. плоская территория горных вершин, на которых нет деревьев. Точно так же транслитерируем и описываем, как борщ, вареники и т.д.

Я учитель страноведения Украины на англ.языке. В нашем учебнике употребляется слово polonyna и сразу объяснение в скобках - a flat area of treeless summits. Т.е. плоская территория горных вершин, на которых нет деревьев. Точно так же транслитерируем и описываем, как борщ, вареники и т.д.

Polonyna (Ukrainian: полони́на) polonina (Rusyn: полони́на) or połonina (Polish spelling) is a landform, an area of subalpine and alpine meadows in the upper zone of the Eastern Beskids (Ukrainian Carpathians, Bieszczady Mountains, etc.), used as pasture.

Полонина - безлесый участок, луг, характерный для Карпат.
Можно, конечно, назвать его meadow, но я бы оставила вариант polonyna и рассмотрела как лингво-страноведческую реалию с описанием того, что же полонина есть на самом деле и называется так конкретно в Карпатах.
Полони́на — безліса ділянка верхнього поясу Українських Карпат, що використовується як пасовисько та для сінокосу.
Перевод по аналогии с тем, как бы вы объяснили varenyki and borshch.

Коллега, респект)

Я учитель страноведения Украины на англ.языке. В нашем учебнике употребляется слово polonyna и сразу объяснение в скобках - a flat area of treeless summits. Т.е. плоская территория горных вершин, на которых нет деревьев. Точно так же транслитерируем и описываем, как борщ, вареники и т.д.

Каким учебником пользуетесь? Спасибо!