Бесстыдница• 23 июля 2018
Вопрос к переводчикам
По специальности я учитель, но работала как учителем, так и переводчиком письменным. Последние пару лет преподаю индивидуально.
И тут предложение - письменные и устные переводы на фирму. А мне стало страшно, справлюсь ли с устными? Как проверить себя? Может есть какое-то тестирование для этого?.
Ну и заодно, может посоветуете краткосрочные интенсивные курсы по устными переводу.
И тут предложение - письменные и устные переводы на фирму. А мне стало страшно, справлюсь ли с устными? Как проверить себя? Может есть какое-то тестирование для этого?.
Ну и заодно, может посоветуете краткосрочные интенсивные курсы по устными переводу.
13
0
Тематика какая? Если что- то узкоспециальное типа строительство или страхование жизни, то Вам и на родном языке по сабжу учить придется, соответственно будет время выучить терминалогию и получить представление о чем речь.. Если общеэкон. то не переживайте, дело привычки. Короче, справитесь! :)
Одежда, обувь и товары для детей
Но меня больше не лексика беспокоит , а смогу ли технически. Это ж в живом времени без возможности откорректировать, как на письме))
Но меня больше не лексика беспокоит , а смогу ли технически. Это ж в живом времени без возможности откорректировать, как на письме))
Я делала так: просто включала сериал/видео переговоров и выжидала 2-3 фразы и ставила на паузу. Если переводите без особых запинок, то с последовательным переводом проблем быть не должно. Но вообще реально дело опыта. Все будет ок.
Ответ длячурчхела
Шоб не было ступора бахните валерьянки.
Боюсь, что она будет притормаживать мозг...
Автор, это не сложно, но я отказалась от устного на время- связки просто дохлые стали, работала в холодное время вне дома, это капец, еле выгребла с горлом
потом не рада той зарплате.
потом не рада той зарплате.
Автор, сразу оговаривайте, что это будет последовательный перевод, чтобы участики не тараторили. У меня был последовательный перевод по скайпу, все прошло отлично, хотя я тоже переживала. Если вы хорошо ориенируетесь в терминологии, проблем не должно быть.
Это у синхронного перевода есть специфика, что надо говорить практически вместе с выступающим. А при последовательном все намного проще.
Удачи!
Это у синхронного перевода есть специфика, что надо говорить практически вместе с выступающим. А при последовательном все намного проще.
Удачи!
Ответ дляПодскажите плиз
Автор, сразу оговаривайте, что это будет последовательный перевод, чтобы участики не тараторили. У меня был последовательный перевод по скайпу, все прошло отлично, хотя я тоже переживала. Если вы хорошо ориенируетесь в терминологии, проблем не должно быть.
Это у синхронного перевода есть специфика, что надо говорить практически вместе с выступающим. А при последовательном все намного проще.
Удачи!
Это у синхронного перевода есть специфика, что надо говорить практически вместе с выступающим. А при последовательном все намного проще.
Удачи!
Не решилась , испугалась. Сказала, что устные пока не могу. И мне совсем отказали ((((
Кусаю локти ((
Кусаю локти ((
Ответ дляАноним_Русалка
Автор, это не сложно, но я отказалась от устного на время- связки просто дохлые стали, работала в холодное время вне дома, это капец, еле выгребла с горлом потом не рада той зарплате.
потом не рада той зарплате.
Тут был запрос на редкие устные. Но я не решилась на устные, а чисто на письменные им не надо. Мне отказали (( жалею (
Комментарии к ответу