KidstaffСоветчица

Жабры жабы

Переведите с польского?умоляю, что он мне написал

No zobacz.
Popisaliśmy i miło było.
Może być jak wczesniej mi dasz znac ze będziesz w wawie to daj znac.

Ни запятых, нифига.
Помогите, жених с мамбы
30 декабря 2018 в 20:23
  • Ответов: 169
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 6
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Аноним_1618 Пользователь сейчас на сайте
1 Аноним_1618 Пользователь сейчас на сайте
30 декабря 2018 в 20:24  
Замуж Вам предлагает
Однозначно
2 Однозначно
30 декабря 2018 в 20:25  
Ему приятно что вы написали
IQ 80
3 IQ 80
30 декабря 2018 в 20:25
замуж точно не зовут
мадамГрицацуева
4 мадамГрицацуева
30 декабря 2018 в 20:26  
Отшил так мило
Вумна вутка
5 Вумна вутка
30 декабря 2018 в 20:27
извини, было приятно переписываться. как будешь в варшаве дай знать, будет приятно тебя увидеть.
вас отшили
Пропеллер на 6 персон
6 Пропеллер на 6 персон
30 декабря 2018 в 20:28  
В гугле переведите- Ну посмотрим.
Мы написали, и это было приятно.
Может быть, как только вы дадите мне знать, что вы это узнаете.
Парасюха
7 Парасюха
30 декабря 2018 в 20:28  
Жених ??
Видимо , только у автора в мечтах
Даха-сваха
8 Даха-сваха
30 декабря 2018 в 20:29   Ответ для Вумна вутка
Цитата:
извини, было приятно переписываться. как будешь в варшаве дай знать, будет приятно тебя увидеть.вас отшили
А где вы увидели варшаву?
Парасюха
9 Парасюха
30 декабря 2018 в 20:29  
Чего китайца не завести в женихи .
Язык а любви должно быть достаточно
Вумна вутка
10 Вумна вутка
30 декабря 2018 в 20:31
нет, первое можно перевести как ну посмотрим. лучше напишите и спросите что он имеет в виду.
11 Алина2201
30 декабря 2018 в 20:31
Ну до скорого (увидимся, услышимся).
приятно было пообщаться( поболтать).
Может быть, еще увидимся.
  • Благодарочка 3
Вумна вутка
12 Вумна вутка
30 декабря 2018 в 20:31 Ответ для Даха-сваха
Цитата:
А где вы увидели варшаву?
поляки варшаву называют wawa
13 Besthappy_
30 декабря 2018 в 20:34   Ответ для Вумна вутка
Цитата:
извини, было приятно переписываться. как будешь в варшаве дай знать, будет приятно тебя увидеть.вас отшили
Дуже гарно переклади молодчина правильно
Партизанка
14 Партизанка
30 декабря 2018 в 20:34  
Попереписывались и было мило.
Если будешь в Варшаве, то дай мне знать заранее, можем встретится.
Спросила у мужа, он поляк, думал что это для меня)))
Булку Дай
15 Булку Дай
30 декабря 2018 в 20:35 Ответ для Вумна вутка
Цитата:
извини, было приятно переписываться. как будешь в варшаве дай знать, будет приятно тебя увидеть.вас отшили
да нет же! в варшаву пригласили)
Партизанка
16 Партизанка
30 декабря 2018 в 20:37  
Никто никого не отшил и не пригласил, просто милая беседа.
очки_ннадо
17 очки_ннадо
30 декабря 2018 в 20:38
жених сказал : Досвидос)
Называйте меня Повелитель
18 Называйте меня Повелитель
30 декабря 2018 в 20:41
автор, вы ленивая...быстрее бы было вбить в гугл переводчик...а не сидеть ждать ответов...
Докладная
19 Докладная
30 декабря 2018 в 20:44
No zobacz. - ну смотри.
Popisaliśmy i miło było. - попереписывались и было неплохо.
Może być jak wczesniej mi dasz znac ze będziesz w wawie to daj znac. может быть как раньше даш мне знать как будешь в варшаве - то сообщи
Партизанка
20 Партизанка
30 декабря 2018 в 20:44   Ответ для Называйте меня Повелитель
Цитата:
автор, вы ленивая...быстрее бы было вбить в гугл переводчик...а не сидеть ждать ответов...
А что автору даст тот переводчик?
Я замужем за поляком, разговорный на уровне носителя у меня, а вот писать по-польски не научичилась
Так вот , когда хочу ему написать, пробую через переводчик, а там такое выдает
Докладная
21 Докладная
30 декабря 2018 в 20:45 Ответ для Алина2201
Цитата:
Ну до скорого (увидимся, услышимся).приятно было пообщаться( поболтать).Может быть, еще увидимся.
даже близко к тексту не лежало
Пиу!Пиу!
22 Пиу!Пиу!
30 декабря 2018 в 20:49   Ответ для Называйте меня Повелитель
Цитата:
автор, вы ленивая...быстрее бы было вбить в гугл переводчик...а не сидеть ждать ответов...
Ага, Гугл переведёт. На границе с Польшей висит в туалете такой перевод с Гугла.
,,Перед выбрасыванием туалетную бумагу просим помыть,,.
Всегда улыбаюсь когда выжу это объявление.
Жабры жабы
(автор)
23 Жабры жабы
(автор)
30 декабря 2018 в 20:49  
Ой, ну ошил, так отшил. Все так рады, что меня отшили, спасибо. Приятно.Переводчик искажает, трудно суть понять.
Докладная
24 Докладная
30 декабря 2018 в 20:49
Автор, а что вы ему написали что он вам так ответил?
и вообще - давайте всю историю, интересно же. Под анонимом не страшно
25 Askerya
30 декабря 2018 в 20:50   Ответ для Партизанка
Цитата:
Попереписывались и было мило.Если будешь в Варшаве, то дай мне знать заранее, можем встретится.Спросила у мужа, он поляк, думал что это для меня)))
Челюскина
26 Челюскина
30 декабря 2018 в 20:50 Ответ для Вумна вутка
Цитата:
извини, было приятно переписываться. как будешь в варшаве дай знать, будет приятно тебя увидеть.вас отшили
ваш перевод самый удачный. там нет ничего про ’посмотрим’
Жабры жабы
(автор)
27 Жабры жабы
(автор)
30 декабря 2018 в 20:50   Ответ для Докладная
Цитата:
даже близко к тексту не лежало
Спасибо, мне просто в чем смысл, типа пока?
Докладная
28 Докладная
30 декабря 2018 в 20:50 Ответ для Жабры жабы
Цитата:
Ой, ну ошил, так отшил. Все так рады, что меня отшили, спасибо. Приятно.Переводчик искажает, трудно суть понять.
такое впечатление что вы его отшили, а он не сильно расстроился.
Что раньше то было?
Чумачечая Весна
29 Чумачечая Весна
30 декабря 2018 в 20:51   Ответ для Докладная
Цитата:
Автор, а что вы ему написали что он вам так ответил?и вообще - давайте всю историю, интересно же. Под анонимом не страшно
визу автору не видать , вот и вся история
Жабры жабы
(автор)
30 Жабры жабы
(автор)
30 декабря 2018 в 20:51   Ответ для Докладная
Цитата:
Автор, а что вы ему написали что он вам так ответил?и вообще - давайте всю историю, интересно же. Под анонимом не страшно
Уже неважно, но красивый, зараза.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 6
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Тема закрыта