Майор Медуза• 14 мая 2020
Посоветуйте детские книжки на украинском, чтоб легко читались
Ребенку 4 года, не хочет читать книги на украинском, не понимает((((
Возможно потому , что читала книгу которая мягко говоря с современными словечками - по типу "дзуськи", "длубалася", "запхинькав".
Посоветуйте книги, интересные , чтоб легко читались
Возможно потому , что читала книгу которая мягко говоря с современными словечками - по типу "дзуськи", "длубалася", "запхинькав".
Посоветуйте книги, интересные , чтоб легко читались
30
0
Ответ дляМайор Медуза
спасибо
У этого автора много книг, все очень хорошие, но для деток постарше!
на 4 года рановата, согласна с вами, к тому же там такой перевод, пестрит словами из старпоста.
На 4 года прекрасно идет Нестайко ’Пригоди в лісовій школі’ Яркие, красочные!!! на каждой странице картинки!
На 4 года прекрасно идет Нестайко ’Пригоди в лісовій школі’ Яркие, красочные!!! на каждой странице картинки!
В издательстве Абабагаламага хорошая Азбука- Абетка в стишках с забавными зверушками (красная обложка с зайчиком). Моей 3- читаем-слушаем с удовольствием.
Если вы читаете, есть автор Наталья Чуб, у нее отличные рассказы! Очень добрые, приятные. У нас на русском, но на украинском тоже есть, сомневаюсь, что переводом можно испортить.
Если сам учится читать, у нас вот такие есть, их три в серии, часть слов заменены картинками, очень легко читаются.
Хорошей украинской детской прозы очень мало.
Переводы на украинский не всегда удачны. Например, Паустовский на украинском не читабелен, это не Паустовский.
Мы читали до школы все на русском и общались на русском. В школу пошел и заговорил и зачитал на украинском.
А лучше зайти в детскую библиотеку, полистать и выбрать. И язык автора, и качество перевода, и иллюстрации...
Переводы на украинский не всегда удачны. Например, Паустовский на украинском не читабелен, это не Паустовский.
Мы читали до школы все на русском и общались на русском. В школу пошел и заговорил и зачитал на украинском.
А лучше зайти в детскую библиотеку, полистать и выбрать. И язык автора, и качество перевода, и иллюстрации...
Ответ для0208mariia
А вы их случайно не продаёте? 
Поищите б/у тут , я купила всю серию как из магазина .
Читал сын в 6 деть. Скоро 9 просит что б некоторые я ему наночь почитала ))
Читал сын в 6 деть. Скоро 9 просит что б некоторые я ему наночь почитала ))
+ за библиотеку, но наша например ещё закрыта(((
И + за книжки ,,читаем по складах,,
,,мишкові миші,, ребенку понравилось.
Нестайко мне кажется лучше немного позже.
Есть у нас Усачов ,,розумна собачка соня,, маленькие рассказики, нормальный перевод.
Действительно, нормальных украинских книг очень мало((( причем для любого возраста... Даже тот же Нестайко писал уже современные сказки вообще бее....
И + за книжки ,,читаем по складах,,
,,мишкові миші,, ребенку понравилось.
Нестайко мне кажется лучше немного позже.
Есть у нас Усачов ,,розумна собачка соня,, маленькие рассказики, нормальный перевод.
Действительно, нормальных украинских книг очень мало((( причем для любого возраста... Даже тот же Нестайко писал уже современные сказки вообще бее....
Маша и Ойка мне нравится осючень. Не знаю, есть ли на украинском, но на русском это класс. И про собачку Соню +++
А зачем 4-летке по слогам? Читает мама. Мне по слогам сложно читать, я не могу правильно эмоцию передать, плохо просматриваются знаки препинания из-за крупного шрифта и бесконечных тире)
У меня сын 5 лет читает сам. Тексты по слогам не читает, ему они не понятны и он сбивается. Сразу читали обычный текст, не разделённый на слоги.
Мне немного разобраться с книгами помог Книжный клуб на Кашалоте. Там очень много обзоров с комментариями, плюс в комментах можно найти рекомендации по другим приведениями. Плюс, девочки выкладывали свои виш-листы и писали для какого пола/возраста. Но это если хочется купить прям классную книгу. А так, то я пишу продавцам и они рекомендуют несколько вариантов, я гуглю, смотрю развороты.
Вот видите...я тоже против этих тире, вообще не вижу чем они могут помочь. Сама училась читать с названий газет (огрооооомные буквы) и так перешла на тексты.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу