Трактор Вика• 31 мая 2020
Надпись на футболке
Девочки, как переводится надпись на футболке?
Достала дочке футболку из шкафа, перевела надпись.
И у меня получилось "Любовник такой красивый".
Девочке 6.5 лет. Подскажите что написано
Достала дочке футболку из шкафа, перевела надпись.
И у меня получилось "Любовник такой красивый".
Девочке 6.5 лет. Подскажите что написано
48
0
Ответ дляТворю чудеса
Перестарались китайці з написом
Футболка мягусенькая, жаль что не одеть, что бы придумать?
Ответ дляТрактор Вика
Футболка мягусенькая, жаль что не одеть, что бы придумать?
Ну хто там буде на дитині читати і переклад робити....
Так и есть. Кто купил такое? Не зная языков, не покупайте больше одежду с надписями. Там такое бывает, что это просто пустяк. Ну раз качество норм, то можно просто прицепить значок или типа брошку с цветком.
Я аж свитшот свой достала, там тоже про любовь. Перевела как ’любимая всеми’.
Может тоже люди ржут , посмотрите.
Может тоже люди ржут , посмотрите.
Ну я завжди читаю і дітей заохочую читати. Носити одяг, не знаючи, що означають написи на ньому, вважаю нерозумним. 
Я на 7 км пару лет назад глаза вылупив, накупила кучи футболок по очень привлекательной цене.
Пришло время носить.
Помню очень смущала надпись на футболке сына, когда был маленький, спидер, но на англ это человек паук, и он же там и был изображен.
Всегда теперь все надписи перевожу, перед тем как одевать.
Сейчас в шкафу убираю, и до футболки добралась, на других все норм, а на этой - сами видите
Пришло время носить.
Помню очень смущала надпись на футболке сына, когда был маленький, спидер, но на англ это человек паук, и он же там и был изображен.
Всегда теперь все надписи перевожу, перед тем как одевать.
Сейчас в шкафу убираю, и до футболки добралась, на других все норм, а на этой - сами видите
Хм...а если попробовать переводить не через Гугл переводчик...а прикинуть,что это разговорный английский,то выйдет:
’Быть любимой прекрасно’
’Быть любимой прекрасно’
Ответ дляЗолотая орда
Ну я завжди читаю і дітей заохочую читати. Носити одяг, не знаючи, що означають написи на ньому, вважаю нерозумним.
А що ви хочете щоб я Автору порадила? Якщо людина купує дешеві китайські речі то ви вважаєте що взяти і викинути річ буде для неї ок? Зносить дитина футболку і викинуть її, і в наступний раз будуть вже думати перед тим як щось купляти
Ответ дляТрактор Вика
Футболка мягусенькая, жаль что не одеть, что бы придумать?
Бабочку пришейте на R)
Ответ дляТрактор Вика
Я на 7 км пару лет назад глаза вылупив, накупила кучи футболок по очень привлекательной цене.
Пришло время носить.
Помню очень смущала надпись на футболке сына, когда был маленький, спидер, но на англ это человек паук, и он же там и был изображен.
Всегда теперь все надписи перевожу, перед тем как одевать.
Сейчас в шкафу убираю, и до футболки добралась, на других все норм, а на этой - сами видите
Пришло время носить.
Помню очень смущала надпись на футболке сына, когда был маленький, спидер, но на англ это человек паук, и он же там и был изображен.
Всегда теперь все надписи перевожу, перед тем как одевать.
Сейчас в шкафу убираю, и до футболки добралась, на других все норм, а на этой - сами видите
Спидер 
Спайдер,автор))))
Спайдер,автор))))
Судя по оформлению футболки, должно было быть flower - цветок, и смысл соответственно, цветок такой красивый. Китайцы не филологи попались.
Ответ дляЧудо в декрете
Спидер
Спайдер,автор))))
Спайдер,автор))))
Да я понимаю, но визуально оно выглядело именно ’спидер’.
Мальчику лет 7 было, но хоть был человек паук нарисован.
Мальчику лет 7 было, но хоть был человек паук нарисован.
Автор
Пусть дочка носит
Будут спрашивать,скажите -да,у доци красивый любовник )))))
Отнеситесь с юмором )
Пусть дочка носит
Будут спрашивать,скажите -да,у доци красивый любовник )))))
Отнеситесь с юмором )
Это на детской?
Я немецкий учила, по англ знаю только отдельные слова, поэтому и спросила здесь, так сказать, уточнить.
Я немецкий учила, по англ знаю только отдельные слова, поэтому и спросила здесь, так сказать, уточнить.
Сделайте из первой английской большой L большую F - пара стежков черной ниткой, а после нее палочку l маленькую. оно смешно, конечно, но там буквально перекладинка и палочка, и будет флауэ
Комментарии к ответу