Страхованная• 25 апреля 2021
Паска или кулич?
показать весь текст
59
0
як в Італію та заробітки пруться о італійську за 3 місяці вивчають, а тут живе 30 років і пише кулічі
Люди милі!!!! Це або геть дебіли або наглість не знає меж!
Люди милі!!!! Це або геть дебіли або наглість не знає меж!
Там особлива будова щелепи. Її викручує, коли пробують українською розмовляти. Генетична похибка, що поробиш...
Никто в моем окружении никогда не употреблял слово ’кулич’ в значении паски. Дети в песочнице всегда лепили пасочки, о существовании ’куличиков’ я узнала из детского мультика.
У меня нет никаких монастырские, религиозных кулинарных книг. По поиску не вижу чтобы скачать. Поэтому спорить не буду
паска, — це здобна випічка особливої символічної форми, покрита білою помадкою або глазур´ю, а великдень – це одночасно і синонім самого свята, і назву сирного десерту, головне в якому – його особлива геометрична форма.
Для меня однозначно ’паска’. О том, что выпечку на Пасху могут называть ’кулич’, узнала лишь пару лет назад. До сих пор для меня это называние странно
Ну вот неправда. К сожалению, я на одинаковом уровне знаю, что итальянский, что украинский, хотя живу в этих обеих странах. За три месяца язык не выучить.
С чем согласна, так с тем, что у меня язык не повернется назвать паску ’куличиком’, а писанку ’крашенкой’.
Думаю, это зависит от региона проживания
С чем согласна, так с тем, что у меня язык не повернется назвать паску ’куличиком’, а писанку ’крашенкой’.
Думаю, это зависит от региона проживания
На рахунок крашанки, ви не праві. Є писанка - розмальоване віском і фарбою яйце. Є крашанка - пофарбоване однотонного кольору яйце. :)
По русски говорю кулич, по украински если говорю, то паска.
Просто я лично зависаю, когда говорят ’там то и там вкусные творожные паски продаются’. У меня сразу возникает в голове картинка творожной паски в виде пирамидки (в этом случае и по русски правильно сказать паска), а человек имеет в виду на самом деле кулич с творогом. Мой внутренний лингвист зависает на какое то время)))
Просто я лично зависаю, когда говорят ’там то и там вкусные творожные паски продаются’. У меня сразу возникает в голове картинка творожной паски в виде пирамидки (в этом случае и по русски правильно сказать паска), а человек имеет в виду на самом деле кулич с творогом. Мой внутренний лингвист зависает на какое то время)))
Серьезно? Действительно, я не знала этого. Я воспринимала все яйца, украшенные на Пасху, как писанки. Считала, что ’крашенки’, это русский перевод)
Спасибо, что объяснили, пойду гулять разницу названий)
Спасибо, что объяснили, пойду гулять разницу названий)
Вы правы, думаю, лингвистически все так и есть.
У меня, получается, русский не чистый, хоть и родной, думаю, есть и акцент, который я не замечаю. Но так, как я с западной Украины, то эти блюда я называю так, как услышала их названия впервые. Возможно, если бы на праздники была в других местах, то могла бы переводить названия. Но как-то я не могу назвать ’паску’ ’куличем’, для меня это совсем разные блюда)
У меня, получается, русский не чистый, хоть и родной, думаю, есть и акцент, который я не замечаю. Но так, как я с западной Украины, то эти блюда я называю так, как услышала их названия впервые. Возможно, если бы на праздники была в других местах, то могла бы переводить названия. Но как-то я не могу назвать ’паску’ ’куличем’, для меня это совсем разные блюда)
Вы знаете, выше мне уже написали. Я, действительно, не знала. Спасибо, что написали. Иду гуглить, в чем разница)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу