фрау Гітта• 11 сентября 2023
Чи можно за 10 років забути рідну мову?
Просто цікаво
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
1
15
36
173
0
Не правда. Моя подруга вже 20 років живе в Німеччині, говорить українською і російською. Нічого не забула. І переписуємося з нею теж українською, пише без помилок. Колись на ФБ одна дівчина написала коментар з купою помилок, її хтось запитав в коментарях, чи вона вчилася в школі. Вона відповіла, що 3 роки живе в Італії і мову вже забула. Як забула, якщо родичі, друзі в Україні і вона з ними постійно спілкується.
4
35
Не те що забути, а простіше висловлюватися новою мовою. Наприклад, моя дитина підліток всього через 1,5 року при спілкуванні українською вже вставляє іноземні слова, бо їй простіше згадати слово англійською чи французькою, ніж українською. При цьому розуміє українською на 100%. Але я і сама помічаю, як починаю ’брати автобус’, ’ брати вулицю’ і т.д. навіть коли спілкуюся українською, тобто будую фрази за іноземним шаблоном.
25
21
1
Забути не можна, просто їй спілкування комфортніше іншою мовою. Якби ви її не питали, думаю, нормально б українською говорила)
10
Да, у некоторых наших женщин резко язык отнимает. Я такую в Бедронке встречала под домов родственников. Она тоже косила под забывшую мову.
11
Чесно кажучи зараз кожний третій напевно в Польщі українець, наша мова всюди, хочеш не хочеш а чуєш кожен день всюди … може раніше дійсно все було польською
4
Не вірю. Я також багато років живу за кордоном, українською не спілкувалась років 20-можливо щось і забулося,якісь окремі слова, а в цілому то ні.
19
Забути неможливо.
Дещо відвикнути - можна, якщо взагалі ніяк 10 років не чути і не використовувати.
Дещо відвикнути - можна, якщо взагалі ніяк 10 років не чути і не використовувати.
4
Мій син жив закордоном 2 роки, казав мені, що зловив себе на думці, що починає думати іноземною, але рідну мову не забув, і ніякі іноземні слова не вставляє.
9
Не правда, мой знакомый уже 15 лет живёт в США и прекрасно помнит родной язык,но новых сленговых слов уже не понимает и чуть чуть появился акцент
4
Це просто не бажання її говорити українською. Так як тут зальотні матрьошки співають типу не можуть українською, а насправді просто не хочуть.😉
2
9
Не те щоб повністю забути, але може бути легше розмовляти іншою.
Дочка спілкується лише з англомовними друзями, відео/ігри/тексти - все англійською. Іноді переходить зі мною на англійську, бо не знає, як сказати українською/російською.
Дочка спілкується лише з англомовними друзями, відео/ігри/тексти - все англійською. Іноді переходить зі мною на англійську, бо не знає, як сказати українською/російською.
3
2
Вставляти окремі іноземні слова - поширене явище, навіть якщо живеш в Україні. Особливо якщо це специфічні терміни, он у нас по роботі це прямо пошесть якась. Юзери, дейлі, мейн флоу, таски, юзер сторі, деплой (хто в темі, той зрозуміє) - не завжди зразу і згадати вже український відповідник.
4
4
1
Это нужно очень постараться чтобы забыть язык, на котором 20 лет разговаривал. Феномен прям. Отдельные слова могут вылетать из головы, но не полностью речь.
14
1
Якби мою дитину в англомовне середовище, то вона б через 10 років точно попросила б говорити з нею англійською. Бо коли взагалі не споживаєш ніякий контент своєю мовою, лише спілкування всередені сім´ї, то реально забуваєш.
6
Я учила украинский с 7 лет в школе, при этом французский я учила с 6 лет, в полностью русскоговорящем городе и семье. Думаете я могу на нем думать и разговаривать, прожив много лет за границей? Понимаю его, да, но когда пытаюсь разговаривать, не могу вспомнить слова, а до суржика не опускаюсь, как большинство украиноговорящих.
11
1
10
А что в Украине прям все супер пупер знают украинский язык??? А если этой тётке 60 лет?? Поэтому я верю ,что она говорит на русском и польском. Зачем ей там украинский.
14
11
Здесь речь идет не о ребенке, а о взрослом 20 летнем человеке. Не могу представить как так быстро знания испаряются у человека из головы
Подруга у Німеччині біля 10 років. Російською володіє як і раніше гарно, окрім якщо їй щось пояснити треба, то вона інколи зависає, бо слово забула на російській мові. Вона німецькій їй вільно і це зрозуміло чому.
Вы сама себе противоречите. Если человек в семье общается на родном языке, то как он его может забыть?
Живу в США, здесь кума мигрантов украинцев, которые здесь родились или приехали детьми, то есть росли уже в англоязычной среде, отлично говорят на украинском, потому что в семье с ними говорили на нем.
Живу в США, здесь кума мигрантов украинцев, которые здесь родились или приехали детьми, то есть росли уже в англоязычной среде, отлично говорят на украинском, потому что в семье с ними говорили на нем.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу