фрау Гітта• 11 сентября 2023
Чи можно за 10 років забути рідну мову?
Просто цікаво
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
показать весь текст
1
15
36
173
0
Забути неможливо, це як катання на велосипеді чи плавання, хай навіть 20 років не практикувались, але навик швидко відновлюється. Моя шкільна подруга емігрувала до Великобританіії 30 років тому, у її колі спілкування немає українців, вона вже говорить з акцентом, але говорить. От хотіти забути - інша річ.
2
Ответ дляЧорноброваЯ
Моя подруга працює в лікарні на реєстрації пацієнтів. І отримує дзвінок, де їй дівчина каже «Можна зробити термін», і моя подруга не розуміє, що від неї хочуть, перепитує декілька раз, а дівчина все каже «термін, термін», тож за десять хвилин спілкування, виявилось, що їй потрібно на прийом до лікаря, але вона, бідна, забула мову, бо жила півтора року в Німеччині, і тепер думає, що всі обовʼязково повинні знати, що таке “термін”. 
Вам смешно. Я домой весной приезжала и продавцам в магазине желала хорошего дня на немецком. У них так принято, а ты на автомате повторяешь. Или ’Чуууз’ тоже говорить. И если человек жил только в немецкоговорящей среде, то привык к немецкой формулировке. Термин в Германии нужен практически везде. Это как у нас ’по записи’. Младшей дочери иногда проще что-то сказать по немецки.
1
1
Если совсем не пользоваться.
Я знаю людей, которые прожив много лет в другой стране, не могут на родном языке выразиться на профессиональную тему, если всю терминологиею на том языке используют.
Т.е. на бытовые темя говорят , но в разговор вставляю слова на другом языке.
Я знаю людей, которые прожив много лет в другой стране, не могут на родном языке выразиться на профессиональную тему, если всю терминологиею на том языке используют.
Т.е. на бытовые темя говорят , но в разговор вставляю слова на другом языке.
Зустріла чоловіка 70 років, який жодного разу не був в Україні. Тато українець який з Чернігівщини мама полячка. Народився і виріс в Англії. Батьків його давно немає в живих, а суржиком він розмовляє, все розуміє українською, хоч чув лише в сім´ї мову.
Не знаю які мають бути порушення в мозку, щоб за 10 років забути рідну мову.
Не знаю які мають бути порушення в мозку, щоб за 10 років забути рідну мову.
6
1
До суржика піднімаються, а не опускаються. Суржик - перехідний між мовами. Колись при русифікації опускались до суржика - це був шлях до общєпрінятої російської. А тепер до суржика піднімаються, і в подальшому це вже українська без русизмів
6
3
А что, все украиноговорящие неприятны? Если для вас это так, то есть повод задуматься о ваших взглядах, потому как они тоже далеки от приятных и, более того, в рамках современной морали порицаемы
2
Ответ дляЯ не тону
Ну Зеленский же забыл русский язык за полгода,не мог типа слова вспомнить»как это на российской мове?»… 
Не тіпа, а не міг.
2
3
Ответ дляЯ не тону
Ну Зеленский же забыл русский язык за полгода,не мог типа слова вспомнить»как это на российской мове?»…
Вы знаете, у меня был период глубокого погружения в английский в профессиональной сфере, так действительно отдельные слова надо было потом вспоминать по-украински или по-русски. Так что охотно верю, что какое-то слово могло вылететь из головы. Но это не значит, что в целом человек не может говорить на данном языке, а тем более понимать.
Правда. Моя подруга выехала в Германию 11 лет назад, в Украину не приезжала. Украинский вообще не понимает, русский еще помнит, но путает некоторые слова и разговаривает с акцентом.
Я русская ,но живу с 10 лет в Украине и говорю по-украински в том числе. Но я даже себе не представляю,чтоб я забыла какое/то слово по-русски. Мало того,я даже архаизмы знаю.
3
Старанно. Моя подруга живёт в Германии уже 22 года и отлично разговаривает как на русском, так и на украинском. Может, только лёгкий акцент появился
Может она на протяжении этого времени разговаривала на русском и украинском? Моя подруга общается только со мной и еще одной девушкой на русском, в основном переписки в соцсетях. Видеозвонки очень редко. На украинском, после того как выехала, вообще не общалась ни разу.
Может, с кем-то и общалась, точно не знаю, но все окружение у нее там в основном немецкоязычное. И муж иностранец
Як казав наш вчитель у школі: не знала-не знала, та ще й забула!
Сьогодні в чаті біженців бачила об´яву, що дитині шукають ’хариографа’.
Довго думала, хто це ))) Потім допетрила )))
Сьогодні в чаті біженців бачила об´яву, що дитині шукають ’хариографа’.
Довго думала, хто це ))) Потім допетрила )))
2
Ребенок запросто забудет. Взрослый нет. Но живя 10 лет в иностранной среде, легче уже думать на языке окружающих. Просто как бытовая привычка. Поэтому да, язык человек не забудет никогда, но думать и говорить уже легче на языке окружения.
Моя подруга з дітьми від початку війни в США. Вона каже, що, якби не було правила, що дома розмовляють тільки українською, то молодший би вже розмовляв на англійській. Йому вже так легше. Зараз йому 10 років
У меня 6 и 13 дома разговаривают на англ между собой, но у меня правил нет, пусть хоть один язык знают нормально.
Впевнена що вам какаяразніца, але ось просвітлюйся....
Плюс, нав´язливо-лагідне зросійщення останніх років з наративами про какаяразніца, тобто діяти стали розумніше, а не просто втовкмачувати що українська це мова селюків і бидла.
Плюс, нав´язливо-лагідне зросійщення останніх років з наративами про какаяразніца, тобто діяти стали розумніше, а не просто втовкмачувати що українська це мова селюків і бидла.
1
1
Мій чоловік етнічний росіянин, дитинство якого пройшло в росіі. І такиких у нас багато. Етнічних росіян близько 20% за статистикою. А вы чомусь впевнені, що всіх зросійщили
2
3
Посилання ви не читали. ’Етнічні’ росіяни це зросійщені в поколіннях українці. Курська область, Краснодарський край - північ розії це люди з 90% українським корінням. Яких вправно перетворили на якихось фантастичних росіян
2
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу