фрау Гітта• 11 сентября 2023
Чи можно за 10 років забути рідну мову?
Просто цікаво
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
Працюю у Польщі, прийшла жіночка років 30, наша українка
Питаю якою мовою до вас звертатися?
Каже - говоріть до мене польською, я 10 років у Польщі, нашу мову вже забула
Це правда що мову можно забути за 10 років?
показать весь текст
1
15
36
173
0
Ок, ну і що, іноземці за пару років вивчають українську, а ваш особливий чоловік не може. Впевнена що з ним ви переходите на розійську, так само як і всі знайомі, і ваші батьки, і звичайно ваші діти будуть розійськоязичними, навіть якщо лишаться жити в Україні . Бо так завжди, лише заведеться кацап поруч, так зразу всі какають, а він нєпанімаєт. Вірніше не хоче панімать, і не хоче говорити на мові країни в якій живе (країни бувшого совка). А вам особисто не образливо, що ви переходите на розійську, а він НІКОЛИ не заговорить з вами ВАШОЮ мовою? Бо вважає вас нижчою апріорі
2
4
Я ж вам наче вашою рідною мовою пишу, а зміст вам не доходить. Мій чоловік російськомовний, як і я, але я ніде не писала , що він не знає української, знає, використовує в держ установах. Якою мовою відбувається спілкування в моїй родині, це моя особиста справа. Моя рідна мова теж не українська і не російська. Я не є етнічною українкою.
1
4
З своего досвіду скажу що ПРАВДА
Народилася та жила в Білорусі півжиття ,переїхали сюди, мови схожі, тому коли вивчила українську на б. вже не могла розмовляти
Народилася та жила в Білорусі півжиття ,переїхали сюди, мови схожі, тому коли вивчила українську на б. вже не могла розмовляти
Вже відповіла, продублюю
З своего досвіду скажу що ПРАВДА
Народилася та жила в Білорусі півжиття ,переїхали сюди, мови схожі, тому коли вивчила українську на б. вже не могла розмовляти
З своего досвіду скажу що ПРАВДА
Народилася та жила в Білорусі півжиття ,переїхали сюди, мови схожі, тому коли вивчила українську на б. вже не могла розмовляти
2
Ні. Сестра більше 20 років проживає в Австрії. Розмовляє з українцями українською. Навіть акцент не появився
1
У меня родственница уже больше 40 лет живет в Германии,не забыла,пишет сообщения на украинском,разговаривает практически без акцента
Есть знакомые которые год пожили в Польше и по приезду не могут вспомнить ни одно слово ни на русском ни на украинском,смешно)
Есть знакомые которые год пожили в Польше и по приезду не могут вспомнить ни одно слово ни на русском ни на украинском,смешно)
А хіба в білорусі хтось спілкується білоруською? Школи, офіційні документи, телебачення, все російською. Звісно не складно забути мову, якщо вона була на такому рівні використання
1
То мабуть дуже хотіла забути, тому забула. Можливо десь з часом язик і заплітається, але от на слух рідну мову завжди зрозуміє людина.
То ще є категорія кацапів «я з України», а потім виявляється що вони або народились тільки в Україні або до бабці влітку їздили і взагалі українську не знають в принципі.
То ще є категорія кацапів «я з України», а потім виявляється що вони або народились тільки в Україні або до бабці влітку їздили і взагалі українську не знають в принципі.
может для нее критично знание языка и она держит себя в тонусе, потому что чисто и быстро говорить на обоих языках одновременно непросто, мозг переключаеться должен
я забываю иногда некоторые слова в быстрой речи и говорю их на другом, неродном
я забываю иногда некоторые слова в быстрой речи и говорю их на другом, неродном
Да, именно если похожий язык, он вытесняет.
Я тут в Словакии общаюсь с женщиной, она с Закарпатья, живёт в Словакии уже 17 лет. Она реально забыла укр - словацкий вытеснил. Когда мы познакомились, она пыталась общаться со мной на украинском. И я ее не понимала! Это была какая-то дикая смесь словацкого с неизвестно каким. Причем она думала, что говорит на укр! Я в итоге попросила говорить на словацком, так было реально проще ее понять))
Я тут в Словакии общаюсь с женщиной, она с Закарпатья, живёт в Словакии уже 17 лет. Она реально забыла укр - словацкий вытеснил. Когда мы познакомились, она пыталась общаться со мной на украинском. И я ее не понимала! Это была какая-то дикая смесь словацкого с неизвестно каким. Причем она думала, что говорит на укр! Я в итоге попросила говорить на словацком, так было реально проще ее понять))
Ні, не можна . Мої дівчата, з якими я навчалася, вже 20 років в Німеччині в німецькомовному оточенні розмовляють німецькою краще, ніж я, хоч я україномовна.
Якщо це не дитина, то не вірю. Бо діти, так , забувають швидше. Моя прожила в Польщі з 5 років до 11. Мову рідну не забула, але наприклад книжки читати українською чи російською їй тяжче, ніж польською.
Не,8 років живу в Польщі, вдома спілкуємось на польській в основному бо дитина невербальна з аутимзом , для нього важливо спілкування на одній мові щоб хоч якусь розумів і міг внятно комунікувати , в Україну приїжджала на два тижні на Новий рік і два тижні влітку , звичайно що не забула , якась маячня взягалі.Притому що на польській спілкуюсь і пишу вільно , це просто як +1мова в кишеньку знань, а 10років взагалі не той термін щоб забути Тим більше в Польщі, де на кожному кроці багато наших, мабуть скоро буде більше ніж поляків 😅
Если до этого она говорила и думала на русском, а Украинский начала учить позже, то возможно. Если сразу с рождения был украинский язык, то не могла она его забыть.
Сын вот 12 лет без украинского, не помнит вообще ничего. Не понимает и сам не говорит. На русском все отлично. Живет в англоязычной стране давно
Сын вот 12 лет без украинского, не помнит вообще ничего. Не понимает и сам не говорит. На русском все отлично. Живет в англоязычной стране давно
Ребёнок 11 лет, за 1.5 года стал забывать украинский, в школе на английском, дома общаются на русском.
1
У меня приятельница .
В 5 лет с Одессы её вывезли в Южную Америку. Затем в сша . ( это к тому, что человек выучил испанский и английский)
Она хорошо говорит и понимает на русском. Ей 47.
В 5 лет с Одессы её вывезли в Южную Америку. Затем в сша . ( это к тому, что человек выучил испанский и английский)
Она хорошо говорит и понимает на русском. Ей 47.
Не забыла, просто перестроилась на польский.
Я до 9 класс говорила и думала на украинском. Потом переехала в русскоязычный город. За пару лет стала думать на русском. И не смотря на то, что украинский я не забыла, мы с семьей приняли решение оставаться русскоязычными.
Я до 9 класс говорила и думала на украинском. Потом переехала в русскоязычный город. За пару лет стала думать на русском. И не смотря на то, что украинский я не забыла, мы с семьей приняли решение оставаться русскоязычными.
1
2
ну так 15 лет назад она вполне могла учится в русскоязычной школе, украинский был как дополнительный. А учитывая что польский и украинский похожи, то вполне могла. Мы в Чехии полтора года, украинский я учила по 3-4 часа в день в школе 25 лет назад. Понимать я его понимаю, а говорить стала намного хуже, раз в десять, потому что постоянно сомневаюсь украинское слово я вставляю или чешское.
в семье родители и подростки используют до 200 слов, если это не какая-то семья где ведут долгие беседы. А обычно вообще до 100. Поэтому легко забыть.
1
Кстати, вспомнила, я как то переписывалась на русском с женщиной тридцать лет живущей в Астралии, она допускала мелкие, незначительные ошибки. Скорее всего женщина сказала о том, что забыла язык не буквально, а что ей уже привычнее на польском. Сейчас беженцы, вернувшиеся из Польши то здороваются на польском, то благодарят по инерции.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу