все по ГОСТу!• Изменено 30 октября 2024
Украинская озвучка фильмов в кинотеатрах просто ЛУЧШАЯ в мире!!!!!
Всегда это замечала, все фильмы озвученные украинским мега веселые и после фильма впечатления потрясающие, все диалоги остроумные. Только что искала момент из фильма, который посмотрела в кинотеатре, чтоб песню найти, нашла нарезки в ютуб в оригинале на англ, вообще не то, совершенно, даже музыкальное сопровождение не во всех моментах совпало. У нас на этом моменте весь зал рыдал от смеха, сразу настроение +100, а в англ версии депрессняк, скучный страшно, в рос озвучке всегда странный, нелепый перевод и очень сухой.
1
5
14
14
32
0
нет, сусть одна, но все диалоги по разному воспринимаются, в рос переводе вообще испанский стыд, перевели ’давай танцуй меня, ....хватит морщить попу, ... ну один танец на посошок’ 
у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
2
11
16
Сериал Друзья в украинском варианте был намного круче, чем в русском, еще до всего этого мракобесия с мовой, начавшегося после 14го года
3
12
Ответ длявсе по ГОСТу!
нет, сусть одна, но все диалоги по разному воспринимаются, в рос переводе вообще испанский стыд, перевели ’давай танцуй меня, ....хватит морщить попу, ... ну один танец на посошок’ у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
Не вижу где тут смешно, честно говоря. Я что касается оригинала и укр дубляжа, то отличие зачастую в употреблении идиом, игры слов, специфических непереводимых оборотов речи. Носителям языка смешно.
6
Ответ длявсе по ГОСТу!
нет, сусть одна, но все диалоги по разному воспринимаются, в рос переводе вообще испанский стыд, перевели ’давай танцуй меня, ....хватит морщить попу, ... ну один танец на посошок’ у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
у нас перевод ’станцюймо любчику, не будь кайфоломом, ....всього один танець і валіть собі’ +++у нас очень красноречиво и интонация супер, а там аматорский перевод
Я пам´ятаю серіал Альф з українським дубляжом, це бомба, що не вираз то сміялися з сестрою) І який же він був з рашинським прісний.
2
21
Я розумію різницю між дубляжами різними мовами, але якщо вам не подобається оригінал, то це інша історія. Дубляж має ’продублювати’ оригінал, а не переіначити його.
5
3
Он прикольный, когда смотришь один-два раза за десятилетие. Давно не слышала фильмы в кинотеатральной озвучке, а тут по работе пришлось посмотреть ’Забери меня на Луну’ - озвучка точно такого же типа, как и лет 5-7 назад, те же наигранные интонации... ну как-то так, не впечатляет уже. Раньше, когда это было все новое, впечатляло.
1
3
ходила на Джокера после просмотра пиратской версии дома на русском, уж поверьте, не весь украинский дубляж на высоте
2
8
Всегда выбираю укр озвучку, если есть такая возможность. Хотя когда в кинотеатрах это стало обязательным, сначала плевалась
1
В смислі? ’Дублюва́ння, дубльо́ваний пере́клад, дубля́ж[1] — вид перекладу фільмів, мультфільмів та серіалів, внаслідок якого відбувається повна заміна мови оригіналу на іншу мову з метою демонстрування фільму в країнах, у яких користуються іншою мовою’ Іншими словами, дубляж - це переклад тексту фільму на іншу мову. Але не покращення, переосмислення і т.п. І професіоналізм перекладачів і дублерів - це передати смисл і замисел авторів фільму, а не покрищити його своїми силами. Я би взагалі заборонила дубляж. Я радикал в цьому смислі ))
Верим. Не разделяю восторга по поводу укр.дубляжа, что конечно не исключает абсолютно гениальную озвучку Альфа и еще пары тройки сериалов и фильмов. Но в целом, такое себе
6
1
это как в Миньонах вначале перевели ’Афанасій!’. 
в мультиках бывает прикольно, но фильмы в дубляже не могу смотреть. мне нужно слышать реальных актёров, а не кривляния актёров дубляжа. поэтому смотрим в оригинале.
в мультиках бывает прикольно, но фильмы в дубляже не могу смотреть. мне нужно слышать реальных актёров, а не кривляния актёров дубляжа. поэтому смотрим в оригинале.
1
4
Ответ дляАnnеt
как узнать украинца из 90-х?
у него не ’Зена — королева воинов’, а ’Ксена - принцеса-воїн’.
у него не ’Зена — королева воинов’, а ’Ксена - принцеса-воїн’.
Она Ксена. Что за Зена? Почему?
3
Так это не дубляж, это именно озвучка! А в кинотеатрах фильмы идут именно в дубляже, там каждого персонажа озвучивает свой актер, при чем актеров для дубляжа стараются подбирать с похожими на оригинал голосами. Поэтому за знаменитыми актерами уже бывают закреплены свои актеры, кто их дублирует почти постоянно. А вот выложенные в инете фильмы часто идут просто в озвучке и да бывает многоголосая, а бывает двухголосая на весь фильм, о чем и указывается на сайте, еще бывает можно выбрать в каком варианте смотреть.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу