Рву и мечу• 25 августа в 10:55
Какой дубляж фильмов-сериалов вам больше по душе для просмотра?
1
7
108
0
Обычно я не замечаю и после фильма если не обращала внимание не могу вспомнить какой язык был.
Бывают дурацкие дубляжи с какой-то наигранной интонацией они бесят
Бывают дурацкие дубляжи с какой-то наигранной интонацией они бесят
3
Я вас умоляю, я даже в кино и театр перестала ходить, когда сделали все на укр, чтобы я еще добровольно себе включала? 🤭
17
8
2
3
Сестра. После насаждения мови не могу даже слышать эту речь, хотя раньше мне было без разницы, на каком языке фильмы, м/ф.
9
1
11
7
не люблю дубляжи. только оригинал, если английский. остальное закадровый перевод. но не дубляжи. не люблю, когда не слышно настоящие голоса актёров.
1
Однозначно Украинский, он льется, максимально гармоничный, не режет слух и шутки! Шутки максимально уместные и не грубые и не пошлые
1
8
10
4
По умолчанию смотрю украинский. Но, к примеру, Hacks смотрела на русском, потому что когда начала смотреть, на нем на 1 сезон было больше переведено.
4
3
ну кому как. мне украинский только в мультиках гармонично звучит. в драме, когда героиня говорит ’Джоне, мені лячно’, то драма превращается в фарс.
1
13
15
1
В целом на русском приятнее смотреть, но если нет на русском, без проблем подходит украинский. В кинотеатры всегда хожу с удовольствием.
Но сериал друзья только на укринском специально ищу. Не могу его на русском смотреть.
Но сериал друзья только на укринском специально ищу. Не могу его на русском смотреть.
сейчас почти все фильмы/сериалы/мультфильмы детства и юности пересмотрела в оригинале. всё лучше в оригинале, даже такое, как ’Три орешка для Золушки’ оригинальный звук лучше нашего дубляжа. Золушка - Попэлко...
Моя тема https://sovet.kidstaff.com.ua/question-3627224
Я настолько впечатлилась фильмом веном в кинотеатре, что его пересматривала дома на русском и английском, и это абсолютно кардинально разные фильмы из-за озвучки . От украинской озвучки весь зал рыдал от смеха и от грустных моментов. На остальных языках он сухой
Вот пример отрывка из фильма. Когда веном танцевал с бабулькой танец
* В диалоге идеально передан характер главного героя венома, именно таким, каким его задумал режиссер
Я настолько впечатлилась фильмом веном в кинотеатре, что его пересматривала дома на русском и английском, и это абсолютно кардинально разные фильмы из-за озвучки . От украинской озвучки весь зал рыдал от смеха и от грустных моментов. На остальных языках он сухой
Вот пример отрывка из фильма. Когда веном танцевал с бабулькой танец
* В диалоге идеально передан характер главного героя венома, именно таким, каким его задумал режиссер
6
3
У нас об´єктивно дуже якісна озвучка і дубляж. Але цікаво, ті, хто принципово не дивляться кіно українською, і ті, хто доводить, що мистецтво і спорт ’внє політікі’ - це ті самі люди?)
1
7
Мне по привычке русские актрисы и актёры дубляжа приятнее слушать, качественно озвучивают, голоса узнаваемые.
4
3
2
Если есть оригинал - смотрю оригинал, если есть русский дубляж и украинский, то выберу русский. Если есть только украинский, как в кинотеатре, то смотрю украинский и не замечаю разницы с русским.
Но дубляжи не люблю потому что в них все голоса одинаковые и наигранные. И еще не нравится локализованная адаптация фильмов - это когда в оригинале герой говорит что-то вроде ’крутой чувак’, а наши дублируют ’справжній козак!’.
Но дубляжи не люблю потому что в них все голоса одинаковые и наигранные. И еще не нравится локализованная адаптация фильмов - это когда в оригинале герой говорит что-то вроде ’крутой чувак’, а наши дублируют ’справжній козак!’.
7
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу