Тушьмушьнюшь• 22 октября в 11:12
Дубляж чи оригінал з субтитрами?
Чоловік дивиться тільки в оригіналі, каже що голоси акторів зовсім інші. А я з субтитрами не встигаю нормально дивитись, читаю і пропускаю що на екрані. Хто як дивиться і чи можна звикнути?
15
0
Или оригинал без субтитров или дубляж.
Мне не нравится читать субтитры, я хочу обращать внимания на детали экранизации, что есть в кадре
Мне не нравится читать субтитры, я хочу обращать внимания на детали экранизации, что есть в кадре
Ну якщо у вас рівень А, то звісно ви будете лише читати субтитри. Я дивлюсь лише в оригінальній озвучці вже декілька років і дубляж вже не можу сприймати, якщо я чула цей фільм чи серіал в оригіналі. Зі старими фільмами, якщо вперше дивилась дубляж, то нормально сприймається.
Дивна порада, особливо корейську чи китайську прямо на слух почне розуміти)))
Автор не писала, про яку саме мову йдеться.
Я дорами іноді теж дивлюсь з субтитрами на бо хочеться почути саме в оригіналі
Автор не писала, про яку саме мову йдеться.
Я дорами іноді теж дивлюсь з субтитрами на бо хочеться почути саме в оригіналі
3
2
Там де є можливість дивлюсь лише з субтитрами на ПК - дійсно оригинал завжди саме краще але я дуже швидко читаю, дубляж зараз гімно тому сучасне дубляж категорично ні (окрім радянського дубляжу де дікція, підбір голосу актора був обов´язковим, але нажаль через цензуру не все дублювали та зрозуміло що це все вже старе кіно).
Смотрю дорамы преимущественно
Из моих знакомых много,кто смотрит на языке оригинала ( нравится слушать голоса актеров) с сабами
Я же не успеваю следить за действиями на экране, смотрю с озвучкой
Из моих знакомых много,кто смотрит на языке оригинала ( нравится слушать голоса актеров) с сабами
Я же не успеваю следить за действиями на экране, смотрю с озвучкой
люблю дубляж, но согласна насчет голосов и перевода, лучше оригинал. Из-за старшей дочки многое смотрю в англ.оригинале с субтитрами, ловлю себя, что уже больше слушаю, чем читаю.
1
У меня хардкор происходит в кино: смотрим в оригинале на английском, субтитры страны проживания - это для меня второй иностранный язык. Так что смотрю одновременно на 2х иностранных, которые не очень. Если многое не поняла, пересматриваю дома.
В таком формате конечно не расслабиться. Вечером я точно не смотрю в оригинале, тогда такое кино не выполняет свои задачи. Для меня бы ситуация подобная вашей означала отсутствие привычного способа расслабиться. Это мне не нравится.
В таком формате конечно не расслабиться. Вечером я точно не смотрю в оригинале, тогда такое кино не выполняет свои задачи. Для меня бы ситуация подобная вашей означала отсутствие привычного способа расслабиться. Это мне не нравится.
Я дуже люблю оригінали, звикла за рік, навіть не читаю вже. Хоч і мала інгліш із зе кепітал оф грейт британ.
При повній озвучці аж бісить, коли розумієш, що перекладач замінив сенс набором слів
При повній озвучці аж бісить, коли розумієш, що перекладач замінив сенс набором слів
Субтитры.
Полностью согласна с мужем. Там не только другие голоса, там еще и смысл в речь вложен. Например, если смотрели сериал Ты, там в последнем сезоне Кейт разговаривает на т. называемом королевском английском. Его часто применяют в фильмах, чтоб подчеркнуть аристократичность героев.
Но я не читаю все подряд. Я подсматриваю, если что-то не расслышала или не знаю.
Дубляж - это по сути адаптация фильма под страну, на язык которой переведено. Убивает приличную часть смысла фильма.
Полностью согласна с мужем. Там не только другие голоса, там еще и смысл в речь вложен. Например, если смотрели сериал Ты, там в последнем сезоне Кейт разговаривает на т. называемом королевском английском. Его часто применяют в фильмах, чтоб подчеркнуть аристократичность героев.
Но я не читаю все подряд. Я подсматриваю, если что-то не расслышала или не знаю.
Дубляж - это по сути адаптация фильма под страну, на язык которой переведено. Убивает приличную часть смысла фильма.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу