KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Отжигающая

Правельно перевела?

Пишем с ребенком письмо Санте на английском. Ну вот у меня есть сомнения правильно ли я написала английский вариант.Желаю чтобы моя семья жилала счвстливо - I wish my family to live happy.

17 декабря 2014 в 22:04
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
  • 1
  • 2
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Плету интриги
1 Плету интриги
17 декабря 2014 в 22:05
правИльно
Ангел-предохранитель
2 Ангел-предохранитель
17 декабря 2014 в 22:05  
Господи,Ваш русский тоже проблемно понять
Девальвация
3 Девальвация
17 декабря 2014 в 22:06
коли в своих знаниях сомневаетесь - воспользуйтесь онлайн-переводчиком в инете.
4 Gemma
17 декабря 2014 в 22:06
а может Санта - француз?
  • Благодарочка 2
5 NicuZZa
17 декабря 2014 в 22:06  
To live happily или to be happy
6 @risto_kratka
17 декабря 2014 в 22:06
не правильно
Отжигающая
(автор)
7 Отжигающая
(автор)
17 декабря 2014 в 22:07 Ответ для Плету интриги
Цитата:
правИльно простите
Кина_не_будет
8 Кина_не_будет
17 декабря 2014 в 22:07  
НеправИльно-live в


I wish my family to be happy in a New Year
Or
I wish my family happy New Year
МоДнАя_КоШеЧкА
9 МоДнАя_КоШеЧкА
17 декабря 2014 в 22:07
I wish happines to my family.
Апочемучка
10 Апочемучка
17 декабря 2014 в 22:08
I wish that my family to live happy.
11 NicuZZa
17 декабря 2014 в 22:08  
Потому что happy счастливый, это прилагательное. Жить (как?) Счастливо - наречие т.е. happily
12 -Малинка-
17 декабря 2014 в 22:09 Ответ для Плету интриги
С языка сорвали....
Чупокабра
13 Чупокабра
17 декабря 2014 в 22:09
Автор, американские Санты все понимают!!!!

Как бы не написали!
14 NicuZZa
17 декабря 2014 в 22:09   Ответ для @risto_kratka
Цитата:
не правильно неправильно пишется слитно
100pudov
15 100pudov
17 декабря 2014 в 22:10  
Разве после I wish ставится to?
Техпаспорт на медузу
16 Техпаспорт на медузу
17 декабря 2014 в 22:10  
Мда, отстала я.... А мы написали письма Святому Николаю и Деле Морозу
Оказывается Санте нужно писать.
Анти-аноним
17 Анти-аноним
17 декабря 2014 в 22:12 Ответ для Техпаспорт на медузу
Цитата:
Мда, отстала я.... А мы написали письма Святому Николаю и Деле Морозу Оказывается Санте нужно писать.
плюсуюсь.
Отжигающая
(автор)
18 Отжигающая
(автор)
17 декабря 2014 в 22:13 Ответ для Техпаспорт на медузу
Цитата:
Мда, отстала я.... А мы написали письма Святому Николаю и Деле Морозу Оказывается Санте нужно писать. мы всем пишем. Святому Николаю - воспитываюинтерес и уважение к религии, Деду морозу - потому как он наш, Санте - чтоб учить английский( я вспоминаю, она учит).
Боевая
19 Боевая
17 декабря 2014 в 22:13   Ответ для 100pudov
Цитата:
Разве после I wish ставится to? yessss http://www.study.ru/lessons/upperint1-2.html
Моська-слон
20 Моська-слон
17 декабря 2014 в 22:14  
Вы знаете, именно американцы так и говорят и так пишут! А, если в классическом британском да с грамматикой и конструкция ми, то можно и варианты.
Отжигающая
(автор)
21 Отжигающая
(автор)
17 декабря 2014 в 22:15
Думаю это неплохой вариант, чтобы заинтересовать ребенка учить язык (в 7 лет)
ПочтальЁнша
22 ПочтальЁнша
17 декабря 2014 в 22:16 Ответ для Апочемучка
Цитата:
I wish that my family to live happy.
лучше бы вы промолчали))))
извините
но, если не знаете, зачем писать?
Отжигающая
(автор)
23 Отжигающая
(автор)
17 декабря 2014 в 22:17
Так какой же вариант правИльный?
Техпаспорт на медузу
24 Техпаспорт на медузу
17 декабря 2014 в 22:18   Ответ для Отжигающая
Цитата:
Думаю это неплохой вариант, чтобы заинтересовать ребенка учить язык (в 7 лет)



Аааа, тогда

I wish you luck in learning English!
Лагшмивара
25 Лагшмивара
17 декабря 2014 в 22:19
правильный вариант
I wish my family to live happily.
Отжигающая
(автор)
26 Отжигающая
(автор)
17 декабря 2014 в 22:21
А так правильно I want to ask you to bring me a
27 юляА
17 декабря 2014 в 22:21 Ответ для Апочемучка
а вот так совсем неправильно
ПочтальЁнша
28 ПочтальЁнша
17 декабря 2014 в 22:21
I wish my family to be happy in a New Year - тоже хороший вариант

совершенно неправильно переводить каждое слово дословно, главное передать смысл :)
ПочтальЁнша
29 ПочтальЁнша
17 декабря 2014 в 22:23 Ответ для Отжигающая
Цитата:
А так правильно I want to ask you to bring me a
правильно :)
только если что-то одно хотите))
Каяспер
30 Каяспер
17 декабря 2014 в 22:23 Ответ для Ангел-предохранитель
  • 1
  • 2
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу: