Просто выговориться, чтобы кто-то послушал

Автор, мне нужно было сделать перевод книги. Договорилась с бюро переводов (известное, не шарашкина контора). Оговорили сроки. Был временной зазор около 3 недель. Оплатила 80% предоплаты. Через дней 5 обращаюсь, прошу выслать мне 5-7 страниц, чтобы посмотреть, ’уловил ли переводчик дух переводимого’, так сказать... А мне говорят ’ой, а мы не начинали - у нас же еще есть время’. Я говорю, ок, раз так, время сокращаю, а то я тут сижу жду, а моя работа отложена в дальний ящик. Если бы не потерянные 5 дней, я бы потребовала деньги и начала бы поиск другого исполнителя. В общем, сорри, сегодня уже начинаем! Говорю, ок и жду фрагмент перевода. В итоге на следующий день звонят, мол, а можно пришлем фрагмент через 2-3 дня, а то мы не успеваем. Я говорю, Вы же отложили мою работу в дальний ящик, потому что куча времени, а теперь не успеваете... Вы меня подводите... Извинения, заверения, что все будет... Ок... Прислали, вроде очень неплохо получилось. Переводчик грамотный и видно, что проникся темой. В итоге за неделю до конца прошу прислать мне перевод, пусть без корректуры, редактуры и прочего, черновой вариант меня устроит пока. Мне говорят, не готово, есть же время... Говорю, это время на коррекруту, редактуру и прочие шлифовочные работы... В общем, конечно же по срокам пролетела, - прислали мне на ознакомление в тот день и после обеда причем, когда я должна была получить финальный вариант. Злая, нет слов... Подвели конкретно. Вот, думаю, будет ли корректно не доплатить 20%. Я не жлоб ни разу, просто хочется как-то людей взбодрить, чтобы они зашевелились и научились отвечать за свои слова. Я понимаю форс-мажоры, но не такое отношение к работе. Хотя, конечно, это я только думаю, - не смогу так, совесть не позволит... А ведь стоило бы? Как вы считаете? Уже думаю, неужели каждый пук требует предварительного договора (подписанного с прописанными нюансами).

Автор, мне нужно было сделать перевод книги. Договорилась с бюро переводов (известное, не шарашкина контора). Оговорили сроки. Был временной зазор около 3 недель. Оплатила 80% предоплаты. Через дней 5 обращаюсь, прошу выслать мне 5-7 страниц, чтобы посмотреть, ’уловил ли переводчик дух переводимого’, так сказать... А мне говорят ’ой, а мы не начинали - у нас же еще есть время’. Я говорю, ок, раз так, время сокращаю, а то я тут сижу жду, а моя работа отложена в дальний ящик. Если бы не потерянные 5 дней, я бы потребовала деньги и начала бы поиск другого исполнителя. В общем, сорри, сегодня уже начинаем! Говорю, ок и жду фрагмент перевода. В итоге на следующий день звонят, мол, а можно пришлем фрагмент через 2-3 дня, а то мы не успеваем. Я говорю, Вы же отложили мою работу в дальний ящик, потому что куча времени, а теперь не успеваете... Вы меня подводите... Извинения, заверения, что все будет... Ок... Прислали, вроде очень неплохо получилось. Переводчик грамотный и видно, что проникся темой. В итоге за неделю до конца прошу прислать мне перевод, пусть без корректуры, редактуры и прочего, черновой вариант меня устроит пока. Мне говорят, не готово, есть же время... Говорю, это время на коррекруту, редактуру и прочие шлифовочные работы... В общем, конечно же по срокам пролетела, - прислали мне на ознакомление в тот день и после обеда причем, когда я должна была получить финальный вариант. Злая, нет слов... Подвели конкретно. Вот, думаю, будет ли корректно не доплатить 20%. Я не жлоб ни разу, просто хочется как-то людей взбодрить, чтобы они зашевелились и научились отвечать за свои слова. Я понимаю форс-мажоры, но не такое отношение к работе. Хотя, конечно, это я только думаю, - не смогу так, совесть не позволит... А ведь стоило бы? Как вы считаете? Уже думаю, неужели каждый пук требует предварительного договора (подписанного с прописанными нюансами).

Автор, мне нужно было сделать перевод книги. Договорилась с бюро переводов (известное, не шарашкина контора). Оговорили сроки. Был временной зазор около 3 недель. Оплатила 80% предоплаты. Через дней 5 обращаюсь, прошу выслать мне 5-7 страниц, чтобы посмотреть, ’уловил ли переводчик дух переводимого’, так сказать... А мне говорят ’ой, а мы не начинали - у нас же еще есть время’. Я говорю, ок, раз так, время сокращаю, а то я тут сижу жду, а моя работа отложена в дальний ящик. Если бы не потерянные 5 дней, я бы потребовала деньги и начала бы поиск другого исполнителя. В общем, сорри, сегодня уже начинаем! Говорю, ок и жду фрагмент перевода. В итоге на следующий день звонят, мол, а можно пришлем фрагмент через 2-3 дня, а то мы не успеваем. Я говорю, Вы же отложили мою работу в дальний ящик, потому что куча времени, а теперь не успеваете... Вы меня подводите... Извинения, заверения, что все будет... Ок... Прислали, вроде очень неплохо получилось. Переводчик грамотный и видно, что проникся темой. В итоге за неделю до конца прошу прислать мне перевод, пусть без корректуры, редактуры и прочего, черновой вариант меня устроит пока. Мне говорят, не готово, есть же время... Говорю, это время на коррекруту, редактуру и прочие шлифовочные работы... В общем, конечно же по срокам пролетела, - прислали мне на ознакомление в тот день и после обеда причем, когда я должна была получить финальный вариант. Злая, нет слов... Подвели конкретно. Вот, думаю, будет ли корректно не доплатить 20%. Я не жлоб ни разу, просто хочется как-то людей взбодрить, чтобы они зашевелились и научились отвечать за свои слова. Я понимаю форс-мажоры, но не такое отношение к работе. Хотя, конечно, это я только думаю, - не смогу так, совесть не позволит... А ведь стоило бы? Как вы считаете? Уже думаю, неужели каждый пук требует предварительного договора (подписанного с прописанными нюансами).

Автор, это нормально что у Вас такая реакция - негодование. Единственное в чем не правы - что не с кем поделится. Извините если лезу не туда - но близкие отношения важнее многого на свете.

Меняйте исполнителя. И ставьте дедлайны с запасом.