Ленне-Рейма• 12 марта 2025
Вы бы согласились сменить имя?
Если бы выше было непривычно в стране проживания?
27
0
Если просто непривычное или сложное для местных, то нет. А если имя звучит неприлично или неблагозвучно на их языке, то да.
1
Чоловік Володимир(якщо що, задовго до війни виїхали, бо зараз почнется), то місцеві друзі на місцевий манер називть Владо, іспаномовні друзі Бобáн(типу Вован), є подруги українки, то важкі на вимову місцевим імена також трохи відозмінюють на місцевий манер. В мене інтернаціональне,Анна, то без змін.
Є ще друг кореєць, він всім каже, що його Марк зовуть, повне я не вимовлю зараз)). Друг з Куби, він Єусебіо, то він для всіх Піпо))
Є ще друг кореєць, він всім каже, що його Марк зовуть, повне я не вимовлю зараз)). Друг з Куби, він Єусебіо, то він для всіх Піпо))
1
Уже пришлось. В прошлой жизни Лена, последние 3 года - Olena (Олина). Уже как есть так есть, я привыкла.
2
Полностью менять нет, но адаптированная версия - вполне. К примеру Елена в Хеллен. Как Ольга вполне согласилась бы на Хельгу
2
В Португалии имя **Анастасия** можно адаптировать несколькими способами:
1. **Ana** – самый простой и привычный вариант. Коротко и понятно для португальцев.
2. **Nastia** – если вам комфортно использовать русское сокращение, но с местным акцентом (будут произносить как ’Настья’ или ’Наштя’).
3. **Tácia** – редкий, но возможный вариант сокращения от **Anastácia**, который ближе к местным именам.
4. **Stasia** – мягкая адаптация имени, похожая на португальское звучание.
5. **Anastácia** – полная версия имени, но с ударением на **’а’** перед ’с’, как это свойственно португальскому языку.
1. **Ana** – самый простой и привычный вариант. Коротко и понятно для португальцев.
2. **Nastia** – если вам комфортно использовать русское сокращение, но с местным акцентом (будут произносить как ’Настья’ или ’Наштя’).
3. **Tácia** – редкий, но возможный вариант сокращения от **Anastácia**, который ближе к местным именам.
4. **Stasia** – мягкая адаптация имени, похожая на португальское звучание.
5. **Anastácia** – полная версия имени, но с ударением на **’а’** перед ’с’, как это свойственно португальскому языку.
5
Хм, я сейчас живу в городе где огромное количество людей разных национальностей. Имена такие, что язык сломается, и запомнить некоторые вообще из разряда фантастики. И никто не заморачивается. По 10 мин пытаются научиться выговорить имена друг друга, ржут. У меня очень просто имя, но некоторые умудряется и его не запомнить. Пофиг, еще я имя не меняла, чтоб кому-то было удобно.
6
Ну это лучше, чем вообще чужим для вас именем Анна. Я бы никогда не меняла имя из-за таких причин
2
При зміні громадянства змінила імʼя на той еквівалент який був прийнятий в новій країні, але різниця не велика
Как Елена не понимаю ваш пример. Я меняю именно на Елена (вместо Олена). Везде нормально читается и воспринимается.
Вот эта девушка не поняла, зачем быть Хелен в англоговорящей стране))
Вот эта девушка не поняла, зачем быть Хелен в англоговорящей стране))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу