Чебуравлик• 21 сентября 2016
Как правильно фамилия Пасічна пишется на русском?
Вопрос собственно такой) Может кто подскажет, спасибо :)
23
0
Ответ дляАнтонК
Пасичная Фамилии не изменяются и не переводятся. Пушкин же на украинском не стал Гарматним?
а вдруг :) Моя училка по укр мове в школе исправила на Миколаєва. Ну по русски Николай, а по украински Микола, значит и фамилия с Николаевой станет Миколаєва :)
при чому тут не можна сказати,що щось накрутили бо чоловік,свекруха,свекор,друга невістка,брат чоловіка - всі Поддубные на другій сторінці паспорта,хоч паспорти видавались в різний час і різні люди заповняли - значить є якісь правила.
У меня похожая фамилия - Пасечник (по-русски). На украинском в паспортах у родителей и у меня - Пасічник. Как написано в документе, так и надо писать - даже если там допущена ошибка.
Есть проблемы с совдеповскими заморочками. Это давно паспортисты писали, руководствуясь инстинктами)))
Правило одно: собственные названия не переводятся.
Правило одно: собственные названия не переводятся.
та да)) у меня наоборот, как слышится так и переводится: Олійник в паспорте девичья на русском была Олийнык всегда писали Олейник 
вот так))
вот так))
При получении паспорта заполняется карточка. Может сейчас уже поменялось все, я последний раз ее 5 лет назад заполняла.
Есть правописание фамилий правильное, а есть - по паспорту. Варианта 2 Пасечная и Пасичная, оба правильные, но мы не знаем, кто и как именно у вас в паспорте писал.
Первый вариант однозначно неверный.
Пасична - только так. Допускаю, что могли написать Пасичная, но заменить букву - это же разные фамилии получатся.
Пасична - только так. Допускаю, что могли написать Пасичная, но заменить букву - это же разные фамилии получатся.
Обратитесь в институт имени Потебни, там вам получше объяснят. Они все-таки авторитет, а я так, погулять вышла.
И до той поры не путайте клиента.
И до той поры не путайте клиента.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу