Добрый вечер!
Девочки знающие хорошо немецкий, помогите плиз с переводом стиха, возникла проблема со строчками 5-6-7, слово drum не могу никак перевести. Большое спасибо заранее!
n Hafen sein,
wo viele Schiffe laufen ein
zu jeder Stunde, Tag und Nacht,
mit Frьchten, Erzen, Silberfracht.
Die Ladungen sind schцn und schwer,
drum mach die Schiffe grьndlich leer,
bei Kerzenlicht, bei Sonnenschein:
ein Buch kann wie ein Hafen sein.
(Josef Reding)
Девочки знающие хорошо немецкий, помогите плиз с переводом стиха, возникла проблема со строчками 5-6-7, слово drum не могу никак перевести. Большое спасибо заранее!
n Hafen sein,
wo viele Schiffe laufen ein
zu jeder Stunde, Tag und Nacht,
mit Frьchten, Erzen, Silberfracht.
Die Ladungen sind schцn und schwer,
drum mach die Schiffe grьndlich leer,
bei Kerzenlicht, bei Sonnenschein:
ein Buch kann wie ein Hafen sein.
(Josef Reding)
14
0
n порт,
где многие корабли запускать
каждый час, день и ночь,
с Фруктами, руд, серебра груза.
Грузы красивы и трудно
барабан корабли делай основательно пуст,
при свечах, при свете солнца:
книга может быть как один порт.
(Йозеф Рединг)
где многие корабли запускать
каждый час, день и ночь,
с Фруктами, руд, серебра груза.
Грузы красивы и трудно
барабан корабли делай основательно пуст,
при свечах, при свете солнца:
книга может быть как один порт.
(Йозеф Рединг)
Я думаю скорей всего, по смыслу подходит, вообще красивый стих, это вы изучаете или с какой целью переводите?
торжественно открыт библиотека
Муниципальные и школьные библиотеки начинает работу
(Выпуск на 11/09/2010)
Новая городская и школьная библиотека в IGS Wall Rabenstein был открыт вчера. Открытый прием в школьном дворе - с музыкой биг-бенда музыкальной школы - предложил многочисленным гостям возможность посетить новые помещения и персонал женщина крапиву и женщина Hille, которые теперь доступны для вопросов о библиотеке чтобы узнать.
После открытия в зале праздновали с красочной программой ’со множеством ушей, глаз и наслаждений’.
Музыкальное вступление разработан Эвелин Шмитта и Елены Альберти со своими сольными выступлениями ’Тысяча миль’ (Ванесса Carlton) и ’самая близкая вещь к Crazy’ (Кэти Мелуа), и музыкальный курс урожая 9, из ’Роза’ по Бетт Мидлер дает.
За ним последовал официальный прием г-жой Guse, который вел весь вечер. Она подчеркнула, что ’некоторые изменения по сравнению с новой библиотекой прямо под носом [...] в сознании студентов’, потому что ...
Книга может быть как порт ...
Книга может быть как порт,
где многие корабли Заурядный
в любое время, днем и ночью,
с фруктами, руды, серебра груза.
Обвинения хороши и трудно,
барабанные корабли Маха тщательно пусто,
при свечах, на солнце:
книга может быть как гавань.
(Josef Reding)
Муниципальные и школьные библиотеки начинает работу
(Выпуск на 11/09/2010)
Новая городская и школьная библиотека в IGS Wall Rabenstein был открыт вчера. Открытый прием в школьном дворе - с музыкой биг-бенда музыкальной школы - предложил многочисленным гостям возможность посетить новые помещения и персонал женщина крапиву и женщина Hille, которые теперь доступны для вопросов о библиотеке чтобы узнать.
После открытия в зале праздновали с красочной программой ’со множеством ушей, глаз и наслаждений’.
Музыкальное вступление разработан Эвелин Шмитта и Елены Альберти со своими сольными выступлениями ’Тысяча миль’ (Ванесса Carlton) и ’самая близкая вещь к Crazy’ (Кэти Мелуа), и музыкальный курс урожая 9, из ’Роза’ по Бетт Мидлер дает.
За ним последовал официальный прием г-жой Guse, который вел весь вечер. Она подчеркнула, что ’некоторые изменения по сравнению с новой библиотекой прямо под носом [...] в сознании студентов’, потому что ...
Книга может быть как порт ...
Книга может быть как порт,
где многие корабли Заурядный
в любое время, днем и ночью,
с фруктами, руды, серебра груза.
Обвинения хороши и трудно,
барабанные корабли Маха тщательно пусто,
при свечах, на солнце:
книга может быть как гавань.
(Josef Reding)
не выдержала, позвонила одному немцу сейчас. завтра других спрошу. Груз красивый, но тяжелый, поэтому (drum) корабли нужно полностью разгрузить
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу