Намакушка• 17 июля 2017
Пожалуйста, помогите перевесит на английский фразу
"Стараюсь привносить улучшения в каждый проект, где я работаю"
Свои варианты даже не предлагаю, ибо звучат так коряво, что аж стыдно.
Свои варианты даже не предлагаю, ибо звучат так коряво, что аж стыдно.
16
0
тогда идет речь что человек не сам делает, а его привлекают к чему -то, т.е. он сам не способен решить задачу, автору нужно показать что он самодостаточен
Девочки, спасибо за подсказки, я написала даже больше предложений, чем одно. Использовала все ваши подсказки.
Почему тоже не люблю свой try. Рассказываю, что в Германии есть закон, когда работодатель не имеет права составлять плохую характеристику работнику, но нужно ж как-то уведомить последующего о том, что из себя представляет человек. Поэтому они и выкручиваются такими конструкциями: Всегда старался выполнять все задачи (он хоть и старался, но не всегда выполнял). Чувствуете разницу между: Все задачи были выполнены в срок. Ну вот так и употребляют эти все конструкции
Почему тоже не люблю свой try. Рассказываю, что в Германии есть закон, когда работодатель не имеет права составлять плохую характеристику работнику, но нужно ж как-то уведомить последующего о том, что из себя представляет человек. Поэтому они и выкручиваются такими конструкциями: Всегда старался выполнять все задачи (он хоть и старался, но не всегда выполнял). Чувствуете разницу между: Все задачи были выполнены в срок. Ну вот так и употребляют эти все конструкции
To every я бы сказала.
И I’m working on/with вместо where I work.
Автор, у вас и по-русски, кстати, фраза достаточно коряво построена.
Не ’где я работаю’, а ’над которым я работаю’ или ’в котором я работаю’.
Старайтесь писать в резюме короткими предложениями. Их и переводить легче.
И I’m working on/with вместо where I work.
Автор, у вас и по-русски, кстати, фраза достаточно коряво построена.
Не ’где я работаю’, а ’над которым я работаю’ или ’в котором я работаю’.
Старайтесь писать в резюме короткими предложениями. Их и переводить легче.
так с таким подтекстом и был вам дан перевод, что можно стараться делать, но не сделать, т.е. Ваньку валять, а где нужно показать что именно сотрудник отличается от других и всегда выполняет работу самостоятельно и компетентно, но передает уже иной смысл
дожилась, я даже на русском не могу донесни смысл своих мыслей на советчице :(
в общем, написала я всё правильно. Где какие конструкци использовать - я разобралась. Себя похвалила :) Вам спасибо еще раз за подсказки
в общем, написала я всё правильно. Где какие конструкци использовать - я разобралась. Себя похвалила :) Вам спасибо еще раз за подсказки
Ответ дляНамакушка
дожилась, я даже на русском не могу донесни смысл своих мыслей на советчице :(
в общем, написала я всё правильно. Где какие конструкци использовать - я разобралась. Себя похвалила :) Вам спасибо еще раз за подсказки
в общем, написала я всё правильно. Где какие конструкци использовать - я разобралась. Себя похвалила :) Вам спасибо еще раз за подсказки
всякое бывает
I do my best to improve every project I work on.
Continuous здесь лучше не использовать - вы подразумеваете факт а не процесс.
Continuous здесь лучше не использовать - вы подразумеваете факт а не процесс.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу