Подскажите, пожалуйста перевод с английского пословицы.

Question

Спрошу_ка_я_у_мужа• 29 мая 2019

Подскажите, пожалуйста перевод с английского пословицы.

"Venting is the best rewarding". - Что-то является лучшей наградой. Кто сталкивался с этим выражением? Заранее огромное спасибо!!! Очень нужно!

9 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

привела ребенка в школу, шок +62 Как бы вы ответили этой мамакше? +65 Как думаете, может ли в Литве и вообще в Европе стать опасно? +28 Дочка вышла на стипендию +12 Що вам допомогло позбутися акценту? +14 Універи на західній Україні +27 В Украине появится Военно-морская академия +29 Кто живет заграницей вам вопрос про учебу +114 Сколько стоят права сейчас? +71 Нормально ли хотеть учиться в дорогой стране, не имея на это средств? +48

Сейчас читают!

Вібратор зі штовханням для сімейних втіх +431 У вас было такое, что целый день иногда в голос+371 Покажіть ваші нові ванни і кухні, хто нещодавно зробив ремонт+351 Знакомлюсь. Ищу свою кошечку. Искусственных не признаю!+321 Був слід від тонального крему, а тепер дира. Я терла пляму міцелярною водою... +311 Я не хочу жить в США, но! За 4 года тут я могу купить дом 2+312 Какая же она красивая женщина. Шикарная, обаятельная, сильная.+291

Answer 1 · 2019-05-29T11:35:44+02:00

Сиреневая цапля• 29 мая 2019

1

venting - это выражение чувств, эмоций, как-то так, когда не скрываешь их

Answer 2 · 2019-05-29T11:36:57+02:00

Ответ дляСиреневая цапля

venting - это выражение чувств, эмоций, как-то так, когда не скрываешь их

т.е. Проявление чувств- лучшая награда?

Answer 3 · 2019-05-29T11:37:16+02:00

Ответ дляРекламама

т.е. Проявление чувств- лучшая награда?

типа того, или ’выпустить пар’ даже

Answer 4 · 2019-05-29T11:37:36+02:00

Ответ дляСиреневая цапля

типа того, или ’выпустить пар’ даже

может Искренность?

Answer 5 · 2019-05-29T11:38:25+02:00

Ответ дляРекламама

может Искренность?

не совсем, искренним можно быть и молча. а venting это именно открытое провявление своих эмоций, выпускание пара или чувств, позитивное или негативное - неважно

Answer 6 · 2019-05-29T11:39:27+02:00

автор Спрошу_ка_я_у_мужа • 29 мая 2019

6

Девочки! Спасибо!!!! Тоже так думала, а Вы помогли сформулировать!

Answer 7 · 2019-05-29T12:03:53+02:00

Форточка с диоптриями• 29 мая 2019

7

Может, аналогия: ’Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь’?..

Answer 8 · 2019-05-29T18:19:11+02:00

Ответ дляФорточка с диоптриями

Может, аналогия: ’Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь’?..

Мне кажется, этот вариант подходит. Мы же переводим не дословно, а соответствие их пословице нашей

Answer 9 · 2019-05-29T23:03:10+02:00

Ответ дляЛілія М

Мне кажется, этот вариант подходит. Мы же переводим не дословно, а соответствие их пословице нашей

Ну, да, идиома

Подскажите, пожалуйста перевод с английского пословицы.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Сейчас читают!