Кто языком японским владеет? I need help

Question

Бабушка Бетман• 29 января 2021

Кто языком японским владеет? I need help

Девочки, помогите перевести надпись
Я, так понимаю, это японские иероглифы
Спасибо

21 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Хелп как это спрятать? +4 Что подарить подруге? +10 Вам нравится имя Макар? +26 Это мошенники или кто то пытается на меня взять кредит? +14 Київ, парк Перемога чи можна і варто там завтра прогулятися? +18 А ви бачили океан вживу? +166 Это правда, что чеснок помогает от сглаза, если его регулярно кушать? +16 Почему все до сих пор делают вид, что неожиданные звонки это нормально? +43 Дозвіл на зброю-пістолет, рушниця +11 Как относитесь к киданиям судочками? +55

Сейчас читают!

Я - лох? Ситуация с мастером по стиралкам. 2+612 Як Петро здавав пуйлу нашу країну+501 Мендель здала таємниці Зеленського в США 14+4514 Отвращение после измены 2+412 Детское питание в паучах. А какие фирмы делают с молочкой? +371 Позорисько.Український офіцер здриснув в Лондон. Патріот.Присягу давало+331 Проблема з квартирантами ВПО 6+306

Answer 1 · 2021-01-29T13:56:28+02:00

автор Бабушка Бетман • 29 января 2021

1

А может и китайские

Answer 2 · 2021-01-29T13:57:14+02:00

Файна_зупка• 29 января 2021

2

Шарфик мохеровый СССР?

Answer 3 · 2021-01-29T14:02:05+02:00

Море Счастья• 29 января 2021

3

гугл ленс откройте и переведите

Answer 4 · 2021-01-29T14:02:13+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Шарфик мохеровый СССР?

Не
Точно не ссср периода

Answer 5 · 2021-01-29T14:03:13+02:00

Ответ дляБабушка Бетман

Не
Точно не ссср периода

Новый?

Answer 6 · 2021-01-29T14:14:15+02:00

Безпринципная• 29 января 2021

6

Первый значит 3

Answer 7 · 2021-01-29T14:14:44+02:00

ДеньгиНеСдаю• 29 января 2021

7

На шарфике написано Китай, место изготовления и шерсть 100%

Answer 8 · 2021-01-29T14:17:38+02:00

Ответ дляБабушка Бетман

А может и китайские

Иероглифы одинаковы и имеют одинаковое значение, в отличие от каны))

Answer 9 · 2021-01-29T14:19:16+02:00

Ответ дляДеньгиНеСдаю

На шарфике написано Китай, место изготовления и шерсть 100%

Тогда уж ТРИ Китая

Answer 10 · 2021-01-29T14:20:19+02:00

Ответ дляДеньгиНеСдаю

На шарфике написано Китай, место изготовления и шерсть 100%

Не, двух иероглифов Чу-гоку, они же Китай, нетути)))

Answer 11 · 2021-01-29T14:23:39+02:00

Ответ дляС перепою

Тогда уж ТРИ Китая

почти)) Три параллельных реки
https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_параллельных_рек...

Answer 12 · 2021-01-29T14:26:27+02:00

С перепою• 29 января 2021

12

Не, о реках там ни слова)) Кандзи ’кава’ (гава) выглядят как три вертикальных линии)

Answer 13 · 2021-01-29T14:31:57+02:00

Ответ дляДеньгиНеСдаю

На шарфике написано Китай, место изготовления и шерсть 100%

Спасибо

Answer 14 · 2021-01-29T14:56:41+02:00

Ответ дляБабушка Бетман

Спасибо

Это китайский.
Мицуёи Кан
Mitsuyoi Kan

Answer 15 · 2021-01-29T14:58:09+02:00

С перепою• 29 января 2021

15

К слову ’Китай’ они отношения не имеют) Первый иероглиф в этом слове выглядит как Ф с квадратными дужками)

Answer 16 · 2021-01-29T14:59:05+02:00

С перепою• 29 января 2021

16

三羊井奏

Answer 17 · 2021-01-29T15:01:48+02:00

С перепою• 29 января 2021

17

Примерный перевод с китайского звучит как ’три овцы хорошо играют’, если верить переводчику)))

Answer 18 · 2021-01-29T15:22:52+02:00

С перепою• 29 января 2021

18

三羊井泰 Или, если эта версия последнего иероглифа, то Саньянг джинтай. По-японски Митсуи Ясуши.

Answer 19 · 2021-01-29T15:24:35+02:00

С перепою• 29 января 2021

19

И это имя собственное. Производителя или владельца)

Answer 20 · 2021-01-29T16:57:39+02:00

Я склоняюсь к правильности последнего варианта. В первый раз я перевела немного другой последний иероглиф, чуть другое написание, второй раз правильный.
Иероглифы же в обоих языках одинаковы в написании) Они все - китайские. Японцы просто используют еще два алфавита кана, но в именах собственных присутствуют только иероглифы, кандзи.

Answer 21 · 2021-01-29T17:40:30+02:00

автор Бабушка Бетман • 29 января 2021

21

Девочки. спасибо

Умнички!

Кто языком японским владеет? I need help

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!