Что для вас самое сложное в изучении языков?

Только лень. Языки даются легко, но я такое ленивое создание((((

Слушать и слышать.
Английский читаю, пишу, перевожу, говорю на достаточно неплохом уровне. Но практически ни хрена не понимаю, когда слушаю.

Слушать и слышать.
Английский читаю, пишу, перевожу, говорю на достаточно неплохом уровне. Но практически ни хрена не понимаю, когда слушаю.

побороть гордыню! Вообще не пойму, зачем нужны иностранные языки, почему все люди не могут говорить по-человечески, т.е. по-русски, чтобы было всем понятно? Зачем эти тарабарские наречия? Как у Тома Сойера:



— Что ты, Гек, да разве французы говорят не по-нашему?

— Да, Джим; ты бы ни слова не понял из того, что они говорят, ни единого слова!

— Вот это да! Отчего же это так получается?

— Не знаю отчего, только это так. Я в книжке читал про ихнюю тарабарщину. А вот если подойдет к тебе человек и спросит: «Парле ву франсе?» — ты что подумаешь?

— Ничего не подумаю, возьму да и тресну его по башке — то есть если это не белый. Позволю я негру так меня ругать!

— Да что ты, это не ругань. Это просто значит: «Говорите ли вы по-французски?»

— Так почему же он не спросит по-человечески?

— Он так и спрашивает. Только по-французски.

— Смеешься ты, что ли? Я и слушать тебя больше не хочу. Чушь какая-то!

— Слушай, Джим, а кошка умеет говорить по-нашему?

— Нет, не умеет.

— А корова?

— И корова не умеет.

— А кошка говорит по-коровьему или корова по-кошачьему?

— Нет, не говорят.

— Это уж само собой так полагается, что они говорят по-разному, верно ведь?

— Конечно, верно.

— И само собой так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?

— Ну еще бы, конечно.

— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!

— А кошка разве человек?

— Нет, Джим.

— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?

— Конечно, ни то, ни другое.

— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?

— Человек.

— Ну вот видишь! Так почему же, черт его возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!

Тут я понял, что нечего попусту толковать с негром — все равно его ничему путному не выучишь. Взял да и плюнул.

Вот и я не могу просто примириться с тем, что иностранцы говорят ’не по-человечески’!

Вы в адеквате?

да, а вы?

Я то да, а вы назвать всё разнообразие языков тарабарским наречием, а вот русский это человеческий язык, ну-ну.

ну такой я имперский великодержавный кацапский шовинист! Уж такой я, горбатого могила исправит!

Тогда всё понятно.