Иностранный язык изучение

Мысли вслух, называется.
Может, есть тут психолингвисты?
Вот попала я в иностранную среду.
Слышу незнакомые слова и выражения, читаю что-то, пишу и пытаюсь разговаривать.
Вот разговаривать получается с натяжкой, т.е. не так быстро предложения складываются в уме, пока вспомню достану из памяти, потом ещё какие-то процессы происходят и медленно, иногда даже уверенно выдаю фразу.
И замечаю, чем больше разговариваю, тем больше записывается-откладывается.
Ладно, это слуховая память так работает.
А вот иногда у меня выскакивает спонтанно слова и фразы которые я вроде и не помню что изучала или где-то видела, но говорю правильно, через переводчик проверяю.
Вот интересно просто этот момент.
Может я их где-то когда-то видела и пыталась изучить, а оно у меня из пассивного словаря подтянулись 🤔
Кто-то исследовал наблюдал за собой в процессе изучения иностранного?
А, до этого изучала другой похожий язык, но только пассивно тоже.
Скажем так, основа маленькая есть-английский.
Сейчас нахожусь в стране с латино-американским веянием.
Спасибо что дочитали.
Всем спокойного неба и мирного ✌️🇺🇦💪