угорите со смеху!)))

Question

lesenochek-lebedeva• 14 декабря 2014

угорите со смеху!)))

жизнь в Чехии

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в
переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом -
"барак", привет подружка - "ахой, перделка"......

15 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Наследник АзИрова +3 у ворот замка стоит стражник, который умеет говорить только "Нет" как тебе попа +46 Вижу тут гадания на анонимах +25 Кому медальку? +14 Скажіть мені це не купувати +566 Кто поймёт +34 А хто такий рагуль? +13 От вам і умови Путіна для перемир´я +154 Не отговорите меня идти в Рошен +40 А чем вы себя убивали? +24

Сейчас читают!

Что вы начали делать с вечера, и утренние сборы стали намного легче?+441 Евровиденье 2+372 Євробачення, сьогодні виступає Україна. Дивитесь ?4+324 Как показать некрасивую девушку друзьям?(4+314 Ты меня не потянешь+291 Ну что, кто еще верит в договоренности с путиным?32+2432 Жахливі новини...8+238

Answer 1 · 2014-12-14T02:21:22+02:00

natochka30• 14 декабря 2014

1

Йклмн, шо правда

? валяюсь

Answer 2 · 2014-12-14T02:23:04+02:00

Oriffa• 14 декабря 2014

2

Как-то не верится)

Answer 3 · 2014-12-14T02:23:57+02:00

Юлия Чайка• 14 декабря 2014

3

да это из разряда того, что на украинском залупивка и стрепездик...вброс, короче

Answer 4 · 2014-12-14T02:27:08+02:00

Cernobai• 14 декабря 2014

4

привет, подружка)))))))))))))))))))

Answer 5 · 2014-12-14T02:28:56+02:00

Ответ дляCernobai

привет, подружка)))))))))))))))))))

вы мне?

Answer 6 · 2014-12-14T02:29:15+02:00

автор lesenochek-lebedeva • 14 декабря 2014

6

http://www.webtran.ru/translate/russian/to-czech/
Набирайте сами :-) :-) :-)

Answer 7 · 2014-12-14T02:29:57+02:00

Ответ дляЮлия Чайка

вы мне?

аха. ну почти) только я бы не рискнула написать как в тексте внизу)

Answer 8 · 2014-12-14T02:30:28+02:00

Ответ дляЮлия Чайка

вы мне?

эта фраза просто впечатлила)

Answer 9 · 2014-12-14T02:31:01+02:00

Ответ дляCernobai

эта фраза просто впечатлила)

Answer 10 · 2014-12-14T02:34:12+02:00

fineles• 14 декабря 2014

10

спасибо, но только что гугл танслейт перевела привет подружка - и это не перделка. Нет такого.

Answer 11 · 2014-12-14T02:35:13+02:00

fineles• 14 декабря 2014

11

Dobrý den, pítel - привет подружка

Answer 12 · 2014-12-14T03:24:27+02:00

Ответ дляfineles

спасибо, но только что гугл танслейт перевела привет подружка - и это не перделка. Нет такого.

гугл переводчик не все верно переводит

Answer 13 · 2014-12-14T09:29:03+02:00

lisa.lisa1982• 14 декабря 2014

13

А еще-Позор полиция воруе-значит внимание милиция предупреждает.

Answer 14 · 2014-12-14T12:08:11+02:00

Ответ дляlisa.lisa1982

А еще-Позор полиция воруе-значит внимание милиция предупреждает.

С экскурсии в Прагу тоже это запомнилось )))

Answer 15 · 2014-12-14T17:49:21+02:00

Eleganzza• 14 декабря 2014

15

ПОзор - да, бросается в глаза там. )
И еще ’внимание, скидки’ - позор слева.
Это точно запомнила.

угорите со смеху!)))

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Сейчас читают!