как правильно перевести на английский

Question

Кукуша• 01 сентября 2015

как правильно перевести на английский

Краткий смысл: мы сделали проект, как элемент декора для беседки, которые продает некая компания. Сначала назвала одну цифру, после чего клиент попросил скидку. Я попросила сделать один проект, что бы точно я могла понимать, какую скидку я смогу сделать. Мне нужно отправить грамотное письмо и тут у меня заминка :) Нужна ваша помощь.

Hi,
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with your starry sky ...Я сделала точные просчеты, стоимость одной беседки 8,95$ при заказе от 3 комплектов...
Как правильно закончить? Тупо оборвать Looking forward to hearing from you. Но как по мне очень банально. Может как-то так:
If you have any questions, please contact us.
Thank you for being our awesome customer!

9 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

проверьте, пожалуйста, текст +33 У кого знакомые торгуют кофе-чаем,подскажите +9 А кто-то в курсе, что за скандал с GxBar Special? Кровь, головы ( осторожно) +15 Хто викуповує з фабрик Китаю, вічат, 1688, інший опт? +11 Кому шо. Рошен выпустила мороженое. Строятся новые площадя для +68 Вторинний ринок зброї в Україні: що, як і за скільки купують з рук +24 Только меня бесит, когда богатый и успешный бизнес +39 В орендаря приміщення розбомбили склад. Просить не платити оренду деякий час +82 Знайомі будують укриття, щоб здавати в оренду місця +138 Как вы уволились с работы и ушли в собственный бизнес? +17

Сейчас читают!

россия атаковала склады с продуктами в Днепре+341 Тотальное невезение в жизни. Когда просвет?23+2723 Ехать к мужу или оставаться в Украине?3+213 Опять меня травили((((2+192 У кого нет детей., но вы очень хотели, как вы справились? Как долго плакали?2+192 Як мені пособіє цього місяця навпіл врізали 17+1617 Девочки, все сюда.2+152

Answer 1 · 2015-09-01T07:10:44+02:00

Привет)) Для начала пару выражений как начать.
I am writing to enquire about ...Обращаюсь для справки о …
In accordance with your order of ... В соответствии с Вашим заказом от ...
In reply to your letter of ... we are glad to inform you that ... В ответ на Ваше письмо от ... мы рады сообщить Вам, что ...

Answer 2 · 2015-09-01T07:13:53+02:00

Ответ дляЕкатерина Околот

Привет)) Для начала пару выражений как начать.
I am writing to enquire about ...Обращаюсь для справки о …
In accordance with your order of ... В соответствии с Вашим заказом от ...
In reply to your letter of ... we are glad to inform you that ... В ответ на Ваше письмо от ... мы рады сообщить Вам, что ...

Спасибо, полезно. Как по мне, для данной ситуации не прилепишь).

Answer 3 · 2015-09-01T07:14:12+02:00

Потом, как-то в начале Hi, не особо по-деловому. Обычно, стандарт - Dear Mr/Ms., прощание тоже - Regards (’С уважением’), Best wishes (’С наилучшими пожеланиями’).
If you require any further information, feel free to contact me - За допсведениями обращайтесь ко мне
I look forward to hearing from you - Жду обратной связи

Answer 4 · 2015-09-01T07:25:24+02:00

Екатерина Околот• 01 сентября 2015

4

что-то меня выкинуло из инета))))

Answer 5 · 2015-09-01T07:27:20+02:00

Екатерина Околот• 01 сентября 2015

5

I apologize for any inconvenience - извиняюсь за неудобство (это если неверно посчитали. например, цену)

Answer 6 · 2015-09-01T07:52:36+02:00

Екатерина Околот• 01 сентября 2015

6

Да что ж у меня с инетом-то)))
When I calculated more accurately? i found that the cost of the pavilaion/garden-house is 8.95$ (when Your order more than 3 unit)
Может, так?

Answer 7 · 2015-09-01T07:53:13+02:00

Екатерина Околот• 01 сентября 2015

7

Ой, pavilion)) ошиблась))

Answer 8 · 2015-09-01T16:40:48+02:00

Ответ дляЕкатерина Околот

Ой, pavilion)) ошиблась))

Спасибо вам большое. Вот, что у меня получилось:

Good morning, ...!
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with the starry sky.
When I calculated more accurately, I found that the cost of the ceiling in the gazebo is $8.95 (when you order minimum 3 sets).
If you require any further information, feel free to contact me.
I look forward to hearing from you.
Best wishes,
...

Answer 9 · 2015-09-01T17:27:01+02:00

Ответ дляКукуша

Спасибо вам большое. Вот, что у меня получилось:

Good morning, ...!
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with the starry sky.
When I calculated more accurately, I found that the cost of the ceiling in the gazebo is $8.95 (when you order minimum 3 sets).
If you require any further information, feel free to contact me.
I look forward to hearing from you.
Best wishes,
...

ой, супер)) совместными усилиями)

как правильно перевести на английский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!