Мама Карло• 06 августа 2013
Кто может помочь перевести на турецкий поздравление? Пожалуйста
Девочки, у хорошего знакомого День варенья, а я только вот вспомнила. Турецкий знаю плохо, а хочеться от души пожелать ему всего. Кто может помочь? К онлайн переводчикам - не отсылайте, там всё неправильно переводит.
Дорогой,
я от всего сердца тебя поздравляю. Хочу, чтобы у тебя в жизни всё было отлично. Здоровья тебе крепкого, хороших и верных друзей. А еще, чтобы ты любил и был любимым. Очень хотелось бы быть с тобой в этот праздник и поздравить лично. Очень крепко тебя обнимаю и целую. Замечательного тебе дня!
С днем рождения!
Дорогой,
я от всего сердца тебя поздравляю. Хочу, чтобы у тебя в жизни всё было отлично. Здоровья тебе крепкого, хороших и верных друзей. А еще, чтобы ты любил и был любимым. Очень хотелось бы быть с тобой в этот праздник и поздравить лично. Очень крепко тебя обнимаю и целую. Замечательного тебе дня!
С днем рождения!
4
0
Canim benim, Dogum gununu kutlarim..
Yasamnda guzel yllar, mutlu yarnlar, gercek dostluklar hep seninle olsun, saglk, mutluluk dilirim! Sev ve sevg ol !Belki yannda degilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bu gn seninle kutluyorum. Cok sarlyorum ve opyorum sen. Iyi gunler !
Dogun gunun kutlu olsun!
Я немного откорректировала Ваше поздравление, подстроив под турецкую речь, турки немного не так как мы фразируют фразы и поздравления! Удачи!
Yasamnda guzel yllar, mutlu yarnlar, gercek dostluklar hep seninle olsun, saglk, mutluluk dilirim! Sev ve sevg ol !Belki yannda degilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bu gn seninle kutluyorum. Cok sarlyorum ve opyorum sen. Iyi gunler !
Dogun gunun kutlu olsun!
Я немного откорректировала Ваше поздравление, подстроив под турецкую речь, турки немного не так как мы фразируют фразы и поздравления! Удачи!
Вам не сложно помочь мне еще чуть? Я просто в отпуск на три дня хочу поехать и никак толком не могу обьяснить всё 
Мой друг написал:
Eyllde gelirsen daha iyi olur bnde iZnli olurum byk ihtimal n dersin
Balarnda uyarm
Не понимаю я точно что он пишет....
Я хочу написать:
У меня отпуска в этом году не будет, есть только три дня в августе (24-27 августа). Я билеты еще не забронировала, так как ищу подешевле. Сейчас есть только за 350-400 долларов туда-обратно. Хотелось бы дешевле. Как только что-то прояснится, сразу сообщу тебе. Береги себя)
Мой друг написал:
Eyllde gelirsen daha iyi olur bnde iZnli olurum byk ihtimal n dersin
Balarnda uyarm
Не понимаю я точно что он пишет....
Я хочу написать:
У меня отпуска в этом году не будет, есть только три дня в августе (24-27 августа). Я билеты еще не забронировала, так как ищу подешевле. Сейчас есть только за 350-400 долларов туда-обратно. Хотелось бы дешевле. Как только что-то прояснится, сразу сообщу тебе. Береги себя)
+ еще фраза:
не знаю, как мы будем общатся, тебе нужен турецко-русский разговорник, так как я ничего не понимаю и всё перевожу с помощью турецко говорящих подруг)
не знаю, как мы будем общатся, тебе нужен турецко-русский разговорник, так как я ничего не понимаю и всё перевожу с помощью турецко говорящих подруг)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу