МисисПропер• 27 августа 2017
Помогите с переводом рус-укр пожалуйста
Как правильно перевести на украинский "бросать в дрожь"? должен же быть укр вариант выражения?
заранее спасибо!
заранее спасибо!
8
0
захоплює (перехоплює) дух (подих);
запирає (затискує) дух (подих, дихання);
завмирати душею (серцем);
серце в’яне; серце як (ледве) не вискочить;
обливатися (холодним) потом;
мороз іде (ішов, заходить, проходив, побіг і т. ін.) поза шкурою (поза шкірою, по шкурі, поза спину, поза спиною і т. ін.);
морозом сипонуло за (поза) спиною;
мурашки (мурахи, комашки) бігають (забігали, лазять, пішли, полізли, пробігли й т. ін.) за (поза) спиною (по спині, по тілу, по хребту і т. ін.);
обсипає жаром;
кидає в жар;
наче жаром всипало (сипонуло);
мов хто жару за комір насипав кому;
у піт кидає (вдарило і т. ін.);
кида то в жар, то в холод (в жар і в холод);
кидає і в жар і в піт;
то в жар (в огонь) кидає (укине), то морозом пройме (обсипле)
запирає (затискує) дух (подих, дихання);
завмирати душею (серцем);
серце в’яне; серце як (ледве) не вискочить;
обливатися (холодним) потом;
мороз іде (ішов, заходить, проходив, побіг і т. ін.) поза шкурою (поза шкірою, по шкурі, поза спину, поза спиною і т. ін.);
морозом сипонуло за (поза) спиною;
мурашки (мурахи, комашки) бігають (забігали, лазять, пішли, полізли, пробігли й т. ін.) за (поза) спиною (по спині, по тілу, по хребту і т. ін.);
обсипає жаром;
кидає в жар;
наче жаром всипало (сипонуло);
мов хто жару за комір насипав кому;
у піт кидає (вдарило і т. ін.);
кида то в жар, то в холод (в жар і в холод);
кидає і в жар і в піт;
то в жар (в огонь) кидає (укине), то морозом пройме (обсипле)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу