Как перевести с английского?

Question

Языката Хвеська• 22 января 2018

Как перевести с английского?

He joins one in three Americans that have a police record.
Автоматический перевод как-то тупо звучит:"Он присоединяется к одному из трех американцев, у которых есть полицейский протокол.

24 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Только соберусь почитать, и оппа- вопрос удален +23 погадаем? +27 Єдина тема. Карти ТАРО: як читати та розуміти їх значення. +13k Гадаем на анонимах, какой будет февраль? +60 Вы боитесь смерти? Думаете это просто как сон но без снов? +93 А что вы делаете вечером в воскресенье 19 апреля в преддверие аномально жаркого +45 Вас теж підкумарюють оці ʼтрудоголіки’ із ноутами у кавʼярнях? +73 Скільки років ще буде ця війна? +436 Сейчас жизнь как в первой половине прошлого века. +49 Моя бабка сделала прогноз +54

Сейчас читают!

Парень смотрит порно+131 Девочки, мне грустно+111 Скидайте сюди рандомні фото за останній місяць+101 Вчера я продала свою машину за 12 тыс $ хотя тут писали не больше 7 2+92 Сьогодні відмовили в педикюрі+71 Есть что-то свежее, что реально зацепило и хочется всем советовать посмотреть?3+63 От желания забеременеть начал расти живот((( так обидно+51

Answer 1 · 2018-01-22T12:11:18+02:00

ЖующаЯКонфету• 22 января 2018

1

Он стал одним из трех американцев, имеющих уголовное прошлое

Answer 2 · 2018-01-22T12:13:05+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Он стал одним из трех американцев, имеющих уголовное прошлое

ого. Вроде о криминале нет ни слова в этом предложении.

Answer 3 · 2018-01-22T12:13:34+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Он стал одним из трех американцев, имеющих уголовное прошлое

He became one of three Americans with a criminal record

Answer 4 · 2018-01-22T12:14:25+02:00

ЖующаЯКонфету• 22 января 2018

4

Ой, простите, не досмотрела.
Он стал одним из тех каждого третьего американца, имеющих криминальное прошлое

Answer 5 · 2018-01-22T12:15:04+02:00

Ответ дляЯзыката Хвеська

ого. Вроде о криминале нет ни слова в этом предложении.

Police record - это и есть уголовное / криминальное прошлое

Answer 6 · 2018-01-22T12:15:31+02:00

Ответ дляЯзыката Хвеська

ого. Вроде о криминале нет ни слова в этом предложении.

Полицейский рекорд может быть составлен по поводу, и без. С женой поругался, например. В предложении ничего не говорится об уголовном прошлом.)

Answer 7 · 2018-01-22T12:16:16+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Police record - это и есть уголовное / криминальное прошлое

Нет)

Answer 8 · 2018-01-22T12:16:20+02:00

Божий одуванчик• 22 января 2018

8

police record - может переводиться как уголовное прошлое, судимость так и приводы в полицию (без судимости)

Answer 9 · 2018-01-22T12:16:45+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Police record - это и есть уголовное / криминальное прошлое

В тексте речь о превышении скорости и лицензии на вождение.

Answer 10 · 2018-01-22T12:16:46+02:00

Ответ дляСвисток ля-минор

Полицейский рекорд может быть составлен по поводу, и без. С женой поругался, например. В предложении ничего не говорится об уголовном прошлом.)

Ну если полицейское досье не считается криминальным прошлым, предлагайте варианты

Answer 11 · 2018-01-22T12:17:24+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Ну если полицейское досье не считается криминальным прошлым, предлагайте варианты

В тексте речь о превышении скорости и лицензии на вождение. Был арест.

Answer 12 · 2018-01-22T12:17:55+02:00

Ответ дляЯзыката Хвеська

В тексте речь о превышении скорости и лицензии на вождение. Был арест.

Блин, арест по-вашему- это не уголовное прошлое? Назовите как-то подругому

Answer 13 · 2018-01-22T12:18:23+02:00

Автор, о ком статья? Может, стоит его биографию посмотреть в других источниках? Тогда сможете правильно передать смысл. А так, вырваное из контекста предложение может иметь несколько вариантов перевода.

Answer 14 · 2018-01-22T12:18:40+02:00

Ответ дляЯзыката Хвеська

В тексте речь о превышении скорости и лицензии на вождение.

Может и так, но обычно в таком случае говорят- speed ticket. Может права забрали?)

Answer 15 · 2018-01-22T12:18:59+02:00

Заикальница• 22 января 2018

15

он присоединился к тройке американцев, имеющих приводы в полицию

Answer 16 · 2018-01-22T12:19:07+02:00

Ответ дляСтрахованная

Автор, о ком статья? Может, стоит его биографию посмотреть в других источниках? Тогда сможете правильно передать смысл. А так, вырваное из контекста предложение может иметь несколько вариантов перевода.

Билл Гейтс. Спасибо за подсказку.

Answer 17 · 2018-01-22T12:20:40+02:00

Ответ дляЗаикальница

он присоединился к тройке американцев, имеющих приводы в полицию

Там ’one in three’ - каждый третий

Answer 18 · 2018-01-22T12:23:26+02:00

ЖующаЯКонфету• 22 января 2018

18

Смысл в том, что на него, как и на каждого третьего американца, есть досье в полиции.
Так понятней?

Answer 19 · 2018-01-22T12:25:13+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Смысл в том, что на него, как и на каждого третьего американца, есть досье в полиции.
Так понятней?

спасибо!

Answer 20 · 2018-01-22T12:26:12+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Смысл в том, что на него, как и на каждого третьего американца, есть досье в полиции.
Так понятней?

Как-то многовато.))) Для досье ))) А вот speed ticket , вполне вероятно, может быть у каждого третьего.)

Answer 21 · 2018-01-22T12:30:14+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Смысл в том, что на него, как и на каждого третьего американца, есть досье в полиции.
Так понятней?

думаю, что речь не о досье в раках уголовного дела, а про о записи в полицейском ведомстве (полицейский привод)

Answer 22 · 2018-01-22T12:31:48+02:00

Ответ дляМалая еще та

думаю, что речь не о досье в раках уголовного дела, а про о записи в полицейском ведомстве (полицейский привод)

Фраза ’полицейский привод’ ничего не говорит русскоязычному человеку, поэтому даже если это по смыслу так, нужно найти другой вариант ее обозначения.

Answer 23 · 2018-01-22T12:39:51+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Фраза ’полицейский привод’ ничего не говорит русскоязычному человеку, поэтому даже если это по смыслу так, нужно найти другой вариант ее обозначения.

Привод в полицию . Это сейчас. Раньше было- привод в милицию. Русскоязычный человек очень хорошо знает это выражение.)))

Answer 24 · 2018-01-22T12:40:52+02:00

ПРИВОД
ПРИВОД - принудительное препровождение (доставление) органами милиции (полиции) обвиняемого, подсудимого, подозреваемого, свидетеля и некоторых других лиц в суд, в органы дознания, к прокурору или следователю в случае их неявки (без уважительной причины) по вызову.

Как перевести с английского?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!