Добрый Жук• 21 февраля 2018
Как перевести с английского?
As we take to the seas, again the United States spends as much on its navy - about 170 billion dollars - as other countries could only hope to spend on all military branches.
Смущает вот это "As we take to the seas"
Смущает вот это "As we take to the seas"
11
0
Если говорить (если речь зашла) о морях, снова Соединённые Штаты тратят на свой флот столько - около 170 миллиардов долларов, - сколько другие страны могут только мечтать потратить на все свои военные отрасли, вместе взятые
Вы уверены? Что то не встречал такого выражения.
Судя по контексту, там банально ’Переходя к морям’. Так как в предыдущем абзаце речь шла об авиации.
’Опять же, переходя к морям, США тратит слишком много на флот’
Судя по контексту, там банально ’Переходя к морям’. Так как в предыдущем абзаце речь шла об авиации.
’Опять же, переходя к морям, США тратит слишком много на флот’
take to the seas - выходим в моря, осваиваем моря, становимся моряками
речь же идет о navy - военно-морском флоте
речь же идет о navy - военно-морском флоте
И чем ваш перевод помог автору темы? :-) Вы можете его увязать с остальной частью предложения? ’Осваивая моря/становясь моряками США тратит слишком много на флот’? ;-)
Текст о сравнении США со странами BRICS. Сразу идет речь о наземной армии, потом ВВС, потом ВМФ.
Текст о сравнении США со странами BRICS. Сразу идет речь о наземной армии, потом ВВС, потом ВМФ.
as - поскольку
take the sea · держать курс в открытое море; выйти в море; выходить в море; пускаться в плавание; пуститься в плавание · уходить в плавание; уходить в поход
take the sea · держать курс в открытое море; выйти в море; выходить в море; пускаться в плавание; пуститься в плавание · уходить в плавание; уходить в поход
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу