ПоэтеСССа• 09 апреля 2018
Переводчики восстребованые?
англ и немецкого?
какая средняя з/пл?
какая средняя з/пл?
18
0
Такие темы каждую неделю.да.востребованы люди,знающие язык и умеющие с ним работать.и не обязательно переводчиком.масса других областей с отличной зп.
Пока да.Но больше технический перевод.
На бытовом уровне они уже не очень нужны.
Дальше будет хуже.
На бытовом уровне они уже не очень нужны.
Дальше будет хуже.
Я не знаю. К нам приезжают немцы,англичане и японцы.Оборудование обслуживают своё и модернизируют.Всё время пользуются техническими переводчиками .Почти всегда одни и те же люди.Где они их в Киеве берут,не знаю.Может представительство советует.
Но Вы не думайте,что это просто.Они разбираются в наших тех.процессах,технических терминах и химии.Потому как мы с этим связаны. Много терминов узкоспециализированных.Переводят очень точно.
Был опыт перевода обычным переводчиком. Это жесть.Он слов таких не знал, они в быту не встречаются.
А вот на бытовом уровне с японцами мы общались просто.У них программки в смартах какие то японские.Они наговаривают текст,а робот нам переводит на русский без проблем.Всё понятно.
Но Вы не думайте,что это просто.Они разбираются в наших тех.процессах,технических терминах и химии.Потому как мы с этим связаны. Много терминов узкоспециализированных.Переводят очень точно.
Был опыт перевода обычным переводчиком. Это жесть.Он слов таких не знал, они в быту не встречаются.
А вот на бытовом уровне с японцами мы общались просто.У них программки в смартах какие то японские.Они наговаривают текст,а робот нам переводит на русский без проблем.Всё понятно.
Со знанием языка и опытом работы в определенной области - конечно востребованы. а для бытового уровня владения языком -только на сайтах знакомств можно подработку найти(
Разве что волонтером, при многих христианских организациях есть волонтеры, которым предоставляется бесплатная практика в разговорной речи. Уровень языка, освоенный первокурсником, врядли можно продать)
Вот-вот.тоже самое имела в виду.плюс в фарм.компаниях иностранных.зп даже выше айти продажников.язык-это ценный инструмент.если он на аымоком уровне
Написала выше.и это только 2 отрасли.есть и другие. Образование тоже иняз.продажник айти.вникала в пооцессе.ничего сложного нет.работают даже студенты.нуден вымокий уровень англ. И желание учиться.технических знаниц не требуется.этому можно научиться.не нужно бояться
продавец it услуг,но если подработка 1го курса-то точно никто его с такими знаниями не возьмет,там нужен advanced level и разбираться что делают программисты,на подработку пусть в work and travel едет
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу