Как перевести English

Question

Аноним_1455• 20 января 2019

Send them my love, won´t you?
Передавай от меня привет - а дальше зачем - "не так ли"?

8 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2019-01-20T16:22:50+02:00

Кина_не_будет• 20 января 2019

1

Дословно так: Пошли им свою любовь, не так ли?

Answer 2 · 2019-01-20T16:23:08+02:00

LvivLady• 20 января 2019

2

Це як форма ввічливо прохання

Answer 3 · 2019-01-20T16:23:55+02:00

ВернитеВалеру• 20 января 2019

3

Переводчик перевел как - Передавай им привет, хорошо?

Answer 4 · 2019-01-20T16:24:34+02:00

Бритоножка• 20 января 2019

4

Как бы:тебе несложно, или ты не против?

Answer 5 · 2019-01-20T16:24:47+02:00

Ответ дляКина_не_будет

Дословно так: Пошли им свою любовь, не так ли?

не, там май - мою. не нужно дословно
я бы перевела ’передай им от меня привет, сделаешь?’

Answer 6 · 2019-01-20T16:25:00+02:00

Ответ дляКина_не_будет

Дословно так: Пошли им свою любовь, не так ли?

невірно!
-мою- якщо дослівно;
will you/won´t you - добре, гаразд як вияв ВВІЧЛИВОСТІ!

Answer 7 · 2019-01-20T16:26:44+02:00

Ответ дляLvivLady

невірно!
-мою- якщо дослівно;
will you/won´t you - добре, гаразд як вияв ВВІЧЛИВОСТІ!

о, так ще точніше ))

Answer 8 · 2019-01-20T16:28:58+02:00

автор Аноним_1455 • 20 января 2019

8

Спасибо, понятно!