Сижуревувшоке• 20 сентября 2020
Вас это бесило бы?
Когда другой человек говорит так. К примеру.
Я очень долго шёл, потому что этот magazine очень тяжело найти и там было так cold, что я даже can´t вспомнить, что я искал here и все прочее
Я очень долго шёл, потому что этот magazine очень тяжело найти и там было так cold, что я даже can´t вспомнить, что я искал here и все прочее
31
0
У меня так тетя разговаривала, она эмигрантка из Канады, почти всю жизнь там прожила и приехала в гости, она просто не могла некоторые слова вспомнить, ну она рассказывала примерно так: ’И тут приехала... Ambulance’ и т .д..)
Не слышала, чтоб так говорили. Смешно. Если бы это был близкий мне человек, я б ему сказала, чтоб при мне такой ***нёй не страдал.
Это тоже встречается у би и трилингвов
Я сама плаваю из языка в язык часто
У меня вообще кино рус.,украинский, венгерский, немецкий и английский вперемешку идут если тороплюсь высказаться))
Я сама плаваю из языка в язык часто
У меня вообще кино рус.,украинский, венгерский, немецкий и английский вперемешку идут если тороплюсь высказаться))
У меня подруга 20 лет во Франции прожила , она так прикольно говорит, по русски с акцентом, много французских слов употребляет )
Я такого никогда не слышала, даже не знаю, бесит или нет.
Но, когда отвечают ’ок’ вместо ’хорошо’ - не бесит
Но, когда отвечают ’ок’ вместо ’хорошо’ - не бесит
У меня так начальник говорил, меня не бесило, звучало забавно). Особенно когда поняла, что с английским у него совсем не гуд (узнала тоже забавно, приехали клиенты англоязычные, кроме хелоу и пару элементарных фраз сказать ничего не смог, пришлось в срочном порядке вызывать переводчик)) нахватался пару слов и ввертывал их в разговор))
Тетка так разговаривает, она больше 20 лет в НьюЙорке. Она и английский не выучила, и русский забыла
Многие термины всегда на английском - это международные понятия, чтобы на конференциях , в переговорах все понимали друг друга)
Мне суржик ни в каком виде не нравится, предпочитаю чистую речь, пусть с неологизмами и обсценной лексикой, но без вот этого кровосмешения
Это не речь, а дебилизм и снобизм. Я допускаю вкрапления иностранных слов в контексте, когда это не слишком навязчиво и тонко, плюс те же общепринятые: ок, супер, гуд и т.д
А мои знакомые 35 лет в Нью Джерси живут, а речь русская ( у нас была русская школа на Андреевском спуске)чистейшая и английский прекрасный, детей тоже так выучили и никогда не смешивают языки при общении, только у деток акцент конечно уже при разговоре на русском
Замечательно, но способность к языкам у всех разная. И мозг по-разному работает.
Моя дочка переделывает иностранные фразы на русский манер, хоть мы и поправляем регулярно. И от чтения книг на украинском языке пока отказались, к сожалению, т.к. получается каша.
Когда находишься в другой языковой среде, то она очень влияет на речь. Я сама стала слова забывать, делаю паузы, чтобы вспомнить, стараюсь следить за речью.
Моя дочка переделывает иностранные фразы на русский манер, хоть мы и поправляем регулярно. И от чтения книг на украинском языке пока отказались, к сожалению, т.к. получается каша.
Когда находишься в другой языковой среде, то она очень влияет на речь. Я сама стала слова забывать, делаю паузы, чтобы вспомнить, стараюсь следить за речью.
Комментарии к ответу