Дадосвидания• 22 октября 2020
Что он хотел этим сказать? Немецкий язык.
Привет. Он имелл ввиду, что б я его забыла, или что я забыла о нём? Перед этим был разговор, что я приехала в Германию, и не сообщила ему. Вот его сообщение. Кто хорошо знает немецкий, буду благодарна за правильный перевод.
Was hatt das damit zu tun? Vorher, ich vermisse dich so sehr, und kaum un Deutschland, Nase hoch und mich vergessen
Was hatt das damit zu tun? Vorher, ich vermisse dich so sehr, und kaum un Deutschland, Nase hoch und mich vergessen
28
0
Действительно..Германия это за углом..приехала и не сообщила.
Грош ему цена. Мерзавец, как мог даже такое подумать.
Грош ему цена. Мерзавец, как мог даже такое подумать.
Ответ дляСирОжино пирОжино
естественно, ведь это функцию вы забрали исключительно себе 
Удалено администрацией...
Обиделся парень, похоже.. Но не смертельно. ’И как я должен реагировать? Я так по тебе скучал, а ты как только в Германии - задрала нос и забыла обо мне..’ Есть еще шанс утешить его самолюбие, если он вам в принципе интересен.
Автор, правильно вас пишуть ’ви задерли ніс (дослівно) і забули про нього, а він скучав за вами’. Я не в гуглі перекладаю, німецьку знаю на такому рівні! Не рубіть з плеча, напишіть йому що скучайте теж але поки не можете приїхати і тп.
Або ще можна перекласти die Nase hoch tragen - умнічати, задерти носа, вести себе високомірно чи забити на когось і даному випадку
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу