У меня приняли с украинским нотариальным переводом. Вам нужно найти сертифицированного переводчика. Найдите группу своего города в телеграмме и там спросите, обычно переводчики отписываются.
В мене є переклад, тільки він мені не подобається. Шукаю, де зробити beglaubigte Kopie самого диплома. У посольстві дуже дорого☹️
А зачем делать в посольстве? Германии больше подойдет немецкий перевод. В Украине можно было только апостиль поставить. А так, гуглите любого присяжного переводчика рядом или в группе своего города спросите.
1
У списку сказано, що потрібна копія. Копію, наскільки я знаю, або посольство/консульство, або нотаріус німецький завіряє.
У списку не сказано про переклад.
У списку не сказано про переклад.
Вы потом посылаете только ксерокопии заверенных переводов, там просят не посылать оригиналы переводов. Вам нужны будут копии переводов свидетельства о рождении, о браке или смене фамилии, если она была, аттестата с вкладышем и самого диплома с вкладышем.
Но сначала нужно сделать заверенный перевод у присяжного переводчика, а потом уже заверять копию с него в ратхаузе.
Я носила в ратхауз заверенные в Украине переводы украинских документов и они делали beglaubigte Kopie
Вся суть в том, чтобы в ратхаузе увидели оригинальные документы и подтвердили, что копия снята с оригинальных документов.
Сами документы не заверяют, потому-что они на украинском, но заверяют копиии переводов на немецком. Что вам и нужно.
Заверенный перевод от немецкого присяжного переводчика - это уже немецкий документ. Вам нужно перевести документы и именно перевод отнести в ратхауз на заверение копии. И уже эти копии отправлять на признание.
Сами подумайте, зачем немцам копии ваших документов на украинском, даже если вы заверите их в посольстве.
Ob Sie Ihre Dokumente beglaubigen oder übersetzen lassen müssen, ist in der Checkliste angegeben.
• einfache Kopie (normale Kopie, die Sie selbst erstellen können)
• beglaubigte Kopie (wird von einem Notar oder einer Behörde erstellt)
--------------------------------------
Diese Dokumente werden für eine Zeugnisbewertung benötigt
◯ Abschlussurkunde (Диплом (Dyplom) in ukrainischer Sprache als beglaubigte Kopie
◯ Fächer- und Notenübersicht (Додаток до диплома (Dodatok do dyploma)) über das gesamte Studium oder Diploma Supplement (Додаток до диплома європейського зразка (Dodatok do dyploma jevropejskoho zrazka)) in ukrainischer Sprache als beglaubigte Kopie
• einfache Kopie (normale Kopie, die Sie selbst erstellen können)
• beglaubigte Kopie (wird von einem Notar oder einer Behörde erstellt)
--------------------------------------
Diese Dokumente werden für eine Zeugnisbewertung benötigt
◯ Abschlussurkunde (Диплом (Dyplom) in ukrainischer Sprache als beglaubigte Kopie
◯ Fächer- und Notenübersicht (Додаток до диплома (Dodatok do dyploma)) über das gesamte Studium oder Diploma Supplement (Додаток до диплома європейського зразка (Dodatok do dyploma jevropejskoho zrazka)) in ukrainischer Sprache als beglaubigte Kopie
Я подавала так, как я сказала, после официальной консультации, вопросов ко мне не было. Документ на украинском вы не сможете заверить.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу