Бюст Березуцкого• 15 февраля 2023
Как на украинском будет?
Как на украинском будет "скользить"? Скольжу? Но не в контексте коньков, а метафорически?
35
0
Интересная фигура речи, даже не представляю,что она означает, поэтому не могу подобрать нужное слово
1
так не говорят по-русски. Парю,блуждаю,да ,скользить нет.Форма скольжу не употребляется (качусь,катаюсь) В 1 лице употребляется только с приставкой (проскальзываю)
4
Ответ дляСвета С Приветом
Ну, ’скольжу в пространстве’ - тоже та ещё фигура 
))) чего тут не прочитаешь)
1
Ответ дляСвета С Приветом
Ну, ’скольжу в пространстве’ - тоже та ещё фигура
Ну да..Но тем не менее, иногда есть необходимость в таком обороте речи.
Не может такого быть. Человек, нормально изъясняющийся на русском такое не соорудит из слов.
В укр., если быстро и прямо хочется метафор, ’ширяю у просторі’, это как быстро летать, иногда реко изменяя траекторию, например, так может хищная птица гнаться за добычей
В укр., если быстро и прямо хочется метафор, ’ширяю у просторі’, это как быстро летать, иногда реко изменяя траекторию, например, так может хищная птица гнаться за добычей
6
Тому що мови різні, це може виявитися нормально дієприкметниковим зворотом ’ширяючи у просторі та часі’, якщо дію виконує та сама особа, що й основну дію... Але загалом перекладають не по слову, а мінімум на рівні речення.
5
І завершена, прослизнути можна кудись, тобто приміром у минуле, майбутнє, світ вікінгів.... Хз про що там у автора 
1
Ответ дляСвета С Приветом
І завершена, прослизнути можна кудись, тобто приміром у минуле, майбутнє, світ вікінгів.... Хз про що там у автора
У мене там вир світів)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу