gdsN• 03 марта 2023
А чи є телеграм-чат по типу "запитай як буде українською"? Порадьте, будь ласка!
Бо деякі фрази з російською важко правильно перекласти..
А у телеграм коли це не канал, а саме чат, то можна запитати - і швидко ідеї перекладу накидають.
От припустимо: мне лень = мені лінь? чи мені ліньки? бо чула і таку неочікувану варіацію перекладу..
А у телеграм коли це не канал, а саме чат, то можна запитати - і швидко ідеї перекладу накидають.
От припустимо: мне лень = мені лінь? чи мені ліньки? бо чула і таку неочікувану варіацію перекладу..
13
0
Можете тут запитувати. Всім буде цікаво. А потім, як набереться достатньо тем, зробимо посилання в трендах.
1
трохи дивне питання у насі часи)
коли переходиш на українську, і ніби думаєш українською, але деякі фрази не знаєш як правильно буде українською.
коли переходиш на українську, і ніби думаєш українською, але деякі фрази не знаєш як правильно буде українською.
2
’мені ліньки’ - здивувало, бо якось несерйозно звучить.. і от багато фраз інколи дивують. тому звісно виникає питання, чи такі варінти у серйозному (а не просто щось розмовне) спілкуванні норм буде
1
а, ну звісно, якщо ви спілкуєтесь з зарубіжним партнером то краще сказати ’мені лінь’ :)
а в побуті, з друзями, з близькими можна і ’ліньки’
а в побуті, з друзями, з близькими можна і ’ліньки’
про побутове я не заморочуюсь навіть) мені навіть трошки суржик подобається.
а от саме для більш ділового рівня цікавить.
а от саме для більш ділового рівня цікавить.
Ответ дляMilka8181
Вам и русский нужно подтянуть, если что. 
мне уже ни русский ни украинский не надо.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу