Забрызжу ядом• 21 июля 2023
Вам тоже встречаются такие продавцы с гугл переводчиком?))
)))
3
3
18
28
0
якщо це шафа як ви пишете, то там автоматичний переклад а не руцями (хоча можна і руцями, але сумніваюсь що хтось це робить), типо додаєш укр опис чи навпаки рус і ставиш галочку - додати яку мову
бо треба поставити ’галочку’ для цього, якщо старі об´яви то лише редачити кожну об´яву, кому то треба..
2
1
У меня написано на русском, но покупатель видит украинский, тоже с аналогичным переводом, почему знаю - они присылают мне скриншот. Шафа- это жесть, но не смотря ни на что, есть изредка продажи
2
це називається зміна локалізації, додадуть інгліш чи ще якусь мову, то буде так само переводити автоматом ’коряво’ згідно з обраною локалізацією на сайті, бо коштує великих грошей, аби все було красіво
2
Якщо оголошення було створене давно і російською, то автоматом шафа переклад робить. Якщо продавець заповнював сам поля укр і рос російською то нічого правити не буде
вау, впечатлили. это же до какой степени темные, что не могут даже текст откорректировать, уж лучше суржик
У мене «перли» в перекладі: замість ПОБ ( полуобхват бедер) переклало всі оголошення зі словом «побіди»
Если Вы про объявление, а не диалог, то это Шафа сама. Продавцы не причем. В моих объявлениях Шафа доставку Укрпочтой переводит, как ’доставка Укріпкою’.
На мое сообщение модератор ответил, что пока ничего они сделать не могут
На мое сообщение модератор ответил, что пока ничего они сделать не могут
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу