Тема для "поговорити" і дізнатися про досвід інших. Бо я за два з хвостиком роки в Німеччині якось так і не обзавелася друзями-знайомими серед українців. По перше було не до того, по друге коли трошки з´явився час, то я вже наслухалася про те, як наші один про одного плітки розносять та підставляють.
І от значить назріла у мене потреба в перекладачі. В принципі я вже десь пів року як обхожусь своїми силами, але тут була досить складна і важлива для мене розмова і хотілося знизити рівень напруги для себе. Я розраховувала що людина отримає свої 20 євро, а я не буду пробиратися крізь дєбрі німецької і бекати-мекати. Запитала значить в групі українців перекладача і якась добра жіночка скинула мені телефон. Бабуся яка 20 років тому сюди переїхала. Блін, за ті дві з половиною години, що ми йшли до місця, чекали і йшли додому, я дізналася хто з ким спить, хто як виїхав з України,які всі українці ідіоти і невдячні сволочі, хто як кого кинув, підставив і т.д. І це їй не було де розвернутися, бо я нікого не знаю і зі мною нема про кого поговорить і я від цих розмов морозилася. Мало того, замість того щоб перекладати, мені почали правити тєкст))) і розказувати щоб я не махала руками і говорила тихіше. Апогєй - ми зустрічаємо по дорозі жінку, яку я поверхово знаю, бабуля мені каже "вот, связалась с какім-то арабом, родєла от него двоих дєтей. А где он теперь?" Кажу в смислє гдє, я їх позавчора всіх разом бачила. Бабцю аж перекосило, таку драматичну сплєтню зарубала на корню) Грошей вона з мене не взяла, мабуть щоб розповідати яка я невдячна) ну купила я їй шаурму правда. Користі від неї як від перекладача теж було нуль. Зате бабуля нормально так з мене енергії відсмоктала)
З бабкою все ясно, зі мною дурою теж. А от що мене дивує найбільше, так це те, що два роки цей вампір вчить людей жити, пліткує, оббріхує, стравлює людей і при цьому люди продовжують радити її один одному як перекладача, активно до неї звертаються за допомогою у вирішенні різних питань. І всі мовчать. Бо а раптом ще треба буде перекладача, або просто не хочуть провокувати потік гівна в свій бік. І я теж промовчу з другої причини.
Звичайно у нас тут є і здорові спільноти, люди які волонтерять. Але от якось більше от такого от болота, в якому чудово приживаються от такі от піявки
І от значить назріла у мене потреба в перекладачі. В принципі я вже десь пів року як обхожусь своїми силами, але тут була досить складна і важлива для мене розмова і хотілося знизити рівень напруги для себе. Я розраховувала що людина отримає свої 20 євро, а я не буду пробиратися крізь дєбрі німецької і бекати-мекати. Запитала значить в групі українців перекладача і якась добра жіночка скинула мені телефон. Бабуся яка 20 років тому сюди переїхала. Блін, за ті дві з половиною години, що ми йшли до місця, чекали і йшли додому, я дізналася хто з ким спить, хто як виїхав з України,які всі українці ідіоти і невдячні сволочі, хто як кого кинув, підставив і т.д. І це їй не було де розвернутися, бо я нікого не знаю і зі мною нема про кого поговорить і я від цих розмов морозилася. Мало того, замість того щоб перекладати, мені почали правити тєкст))) і розказувати щоб я не махала руками і говорила тихіше. Апогєй - ми зустрічаємо по дорозі жінку, яку я поверхово знаю, бабуля мені каже "вот, связалась с какім-то арабом, родєла от него двоих дєтей. А где он теперь?" Кажу в смислє гдє, я їх позавчора всіх разом бачила. Бабцю аж перекосило, таку драматичну сплєтню зарубала на корню) Грошей вона з мене не взяла, мабуть щоб розповідати яка я невдячна) ну купила я їй шаурму правда. Користі від неї як від перекладача теж було нуль. Зате бабуля нормально так з мене енергії відсмоктала)
З бабкою все ясно, зі мною дурою теж. А от що мене дивує найбільше, так це те, що два роки цей вампір вчить людей жити, пліткує, оббріхує, стравлює людей і при цьому люди продовжують радити її один одному як перекладача, активно до неї звертаються за допомогою у вирішенні різних питань. І всі мовчать. Бо а раптом ще треба буде перекладача, або просто не хочуть провокувати потік гівна в свій бік. І я теж промовчу з другої причини.
Звичайно у нас тут є і здорові спільноти, люди які волонтерять. Але от якось більше от такого от болота, в якому чудово приживаються от такі от піявки
1
7
8
21
27
0
Та ну їх в пєнь! Попередній перекладач (це було пів року тому) прийшла до лікаря з двома собаками))) її звичайно в праксіс не пустили з ними. Вона теж була чарівна на всю голову і знала німецьку трохи краще ніж я зараз знаю. Єдина нормальна була з якоїсь релігійної общини, але вона в основному працює зранку і вона не брала гроші, а якось юзати людину безкоштовно мені не хочеться. Так що це був черговий пєндель від всесвіту щоб я мовувчила)
9
4
Та тут нема чого жаліти, тут продати хіба чи порефлексувати чого біля нас такі люди легко приживаються
4
То ж бабуся. Моя мама така сама. Тільки і зупиняю, постійно кудись несе із швидкістю 20 пліток за хвилину. Я про тих людей і не чула, а вже здається, що знаю їх краще ніж себе.
10
Хе. То фігня. Я в Україні заходжу до подружки в магазин, подружка розповідає плітки від одної виїхавшої(мама+ 3 діток там в Німеччині, двоє старших повернулися в Україну до тата) про наших з міста що зараз в Німеччині, хто від якого сирійця вже народив і до чоловіка в Україну з´їздив з дитям, чи в кого в Україні чоловік коханку водить додому, бо жінка в Німеччині гуляє.
9
Та ясно що то вже вікове, самотність і все таке. Але бабця той ще токс. Я сьогодні з її розмов зрозуміла хто надоумив одну нашу жіночку наступати на іншу, яка її до себе жити пустила але прописати відмовилася, що та друга за гроші здає українцям кімнату. Підозрюю що ця бабця
Я те ж таке помітила, але цими плітками славляться саме ті, що переїхали давно. А знаєте чому? Тому що в Німеччині дуже скучне життя, особливо якщо маленьке містечко. Це не тільки у українців таке, але й у всіляких «руських німців». І ще, це тому що німці ніколи не пускають в своє суспільство ніяких «понаєхавших» от і утворюється таке замкнуте суспільство ,
Бо доводиться один з одним спілкуватися
Бо доводиться один з одним спілкуватися
10
У нас ще був епічний валантєр, вєлікій памагальщік росіянин за національністю. Той виявився тихим алкашом і коли він вже геть береги попутав, почав до дівчат наших в 12 ночі ходити з шампанським чи відверту єрєсь писати в групі в телеграмі, то його таки послали в колективно придали анафємє. Але там дійшло до заяв у поліцію
1
Так, п´теж таке помітила. Про німців я б так не сказала, вони не пускають от таких як ця бабця. А от наприклад медсестра у гінеколога до якого я ходжу, яка сюди 30 років назад приїхала, то цілком інтегрувалася в німецьке суспільство: діти обоє одружені з німцями, вона була старшою медсестрою в німецькій лікарні. Так само у нас тут є єврейський російськомовний пострадянський лікар. Бабка до речі цю тусовку ненавидить лютою ненавистю)
4
Отсюда вывод. Учите язык быстрее, чтобы не зависеть от сумасшедших бабушек переводчиц. А так украинские беженцы в Европе ничем не отличаются от украинцев в Украине. Есть нормальные и адекватные люди, а есть сплетники, завистники , и просто нехорошие люди. Фильтруйте своё окружение, думайте с кем общаться и никому не доверяйте на 100%, кроме себя. Это подходит для жизни в любой стране.
6
У меня полно знакомых среди украинцев и не только, люди как люди, все нормальные. И переводчик адекватный имеется, я у него диплом переводила.
Ну так мова ж не про присяжного перекладача) ті звичайно адекватні. В моєму місті немає жодного українського присяжного перекладача, є російський. Колись до неї зверталася. Вона почала розмову про війну і про те що русскіє мальчікі на войнє тоже страдают.
Похід до лікаря, наприклад, з присяжним перекладачем то розкіш) та й мова про інше. Може я просто прожила все свідоме життя в великому місті де всі зайняті лише собою і оце обсмоктування всіх всими мені трохи дике.
Похід до лікаря, наприклад, з присяжним перекладачем то розкіш) та й мова про інше. Може я просто прожила все свідоме життя в великому місті де всі зайняті лише собою і оце обсмоктування всіх всими мені трохи дике.
Не знаю, со мной никто никого не обсасывает, хотя я не из большого города.)) И там тоже никто ничего не обговаривал.))
1
Ну я от з таким зіткнулася перший раз, хоча і раніше чула про конфлікти серед наших через те, що хтось там когось за спиною обговорював. Дивує просто що бабка два з половиною роки воду варить і досі не послана і схоже має свою цільову аудиторію для всіх цих пліток
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу