Rivka_Karshenbaum• 15 августа 2024
Вы документы сразу на украинском пишете или сначала русский, а потом гугл перево
Украинский учила в школе 20 лет назад.
Документация всегда была на русском на работе. Но сейчас нужно некоторые документы делать на украинском, т к их показывают при проверках гос органам. Они проверяют на украинском или английском.
Ну и назрел вопрос, а как их писать. Я на украинском не думаю. Сначала всё придумываю на русском, пишу на русском, потом через гугл переводчик прогоняю.
Кто пишет на работе документы на украинском, вы их сразу на каком языке пишете? Как быстро смогли писать сразу на украинском? Как научились?
Документация всегда была на русском на работе. Но сейчас нужно некоторые документы делать на украинском, т к их показывают при проверках гос органам. Они проверяют на украинском или английском.
Ну и назрел вопрос, а как их писать. Я на украинском не думаю. Сначала всё придумываю на русском, пишу на русском, потом через гугл переводчик прогоняю.
Кто пишет на работе документы на украинском, вы их сразу на каком языке пишете? Как быстро смогли писать сразу на украинском? Как научились?
1
1
1
2
2
51
72
0
Звісно, українською одразу.
Взагалі, коли вивчають мову, радять писати на мові одразу, а не чернетку - однією мовою, а потім перекладати.
Взагалі, коли вивчають мову, радять писати на мові одразу, а не чернетку - однією мовою, а потім перекладати.
13
1
Українська, англійська, російська
Якщо Ви маєте на увазі, яка рідна - російська.
Думаю на якій- в залежності від того, чим займаюся
Якщо Ви маєте на увазі, яка рідна - російська.
Думаю на якій- в залежності від того, чим займаюся
На работе с клиентами говорю и пишу на украинском,знаю его с детства. В жизни и в коллективе только русский
3
3
1
Автор, це ж робота, технічна, мабуть, документація - там фраз 100. Завчитили їх раз - і пишете далі. Навіщо вам та подвійна робота. Попросіть когось з колег допомогти на перших порах. Це як люди, які слабенько знають іноземну мову, коли починають спілкуватися письмово - там ті готові фрази уже намертво в мозгу закріпляються
3
Пишу документы на украинском. Как можно прожить в Украине всю жизнь и не знать родной язык - для меня загадка
21
2
Лет 10 назад доводилось на работе оформлять документы на русском года 3, пока был проект. Родной русский, украинский выучила в школе, на русском читать, писать сама научилась в детстве. В 25, для работы, выучила только пару элементарных правил российской грамматики. Не знаю зачем Гугл переводчик
Хоча я знаю кількох таких людей. мій лікар у дуже крутій клініці Києва говорить на прийомі російською, а писати, мабуть, заставляють українською, таке часом видає))) але більшість уже пише правильно)))
1
1
В мене покійний тато, який все життя говорив і викладав російською і більшу частину життя прожив в СРСР на території теперішньої раші, навчився поступово писати українською. З орфографічним словником під рукою, з проханням вичитати його документи. Йому було вже 55+
6
Одразу українською, але у мене все оформлення по роботі на українській мові було. Це все практика, потроху навчитесь. Якщо є час, то намагайтесь писати з голови, використовуйте перекладач тільки для окремих слів.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу