Rivka_Karshenbaum• 15 августа 2024
Вы документы сразу на украинском пишете или сначала русский, а потом гугл перево
Украинский учила в школе 20 лет назад.
Документация всегда была на русском на работе. Но сейчас нужно некоторые документы делать на украинском, т к их показывают при проверках гос органам. Они проверяют на украинском или английском.
Ну и назрел вопрос, а как их писать. Я на украинском не думаю. Сначала всё придумываю на русском, пишу на русском, потом через гугл переводчик прогоняю.
Кто пишет на работе документы на украинском, вы их сразу на каком языке пишете? Как быстро смогли писать сразу на украинском? Как научились?
Документация всегда была на русском на работе. Но сейчас нужно некоторые документы делать на украинском, т к их показывают при проверках гос органам. Они проверяют на украинском или английском.
Ну и назрел вопрос, а как их писать. Я на украинском не думаю. Сначала всё придумываю на русском, пишу на русском, потом через гугл переводчик прогоняю.
Кто пишет на работе документы на украинском, вы их сразу на каком языке пишете? Как быстро смогли писать сразу на украинском? Как научились?
показать весь текст
1
1
1
2
2
51
72
0
авторша, а 20 лет вы в анабиозе были или под Рязанью? 
нужно мне украинский - пишу без проблем. нужно рус. - пишу рус. вообще никаких затруднений. разве что иногда единичные слова из памяти выпадают.
нужно мне украинский - пишу без проблем. нужно рус. - пишу рус. вообще никаких затруднений. разве что иногда единичные слова из памяти выпадают.
10
Ответ дляАnnеt
авторша, а 20 лет вы в анабиозе были или под Рязанью?
нужно мне украинский - пишу без проблем. нужно рус. - пишу рус. вообще никаких затруднений. разве что иногда единичные слова из памяти выпадают.
нужно мне украинский - пишу без проблем. нужно рус. - пишу рус. вообще никаких затруднений. разве что иногда единичные слова из памяти выпадают.
Комментаторша, я работаю в немецкой компании, где руководители немцы. Знают только русский и немецкий. Все документы писали на русском.
До этой компании работала русско-украинской компании. Украинская компания - дочка большой российской. Все документы тоже были на русском.
В жизни использую только русский и немного иврит.
У меня не свободный украинский. Я его в школе учила 20 лет назад.
Чего Вы позволяете в таком тоне комментировать?
До этой компании работала русско-украинской компании. Украинская компания - дочка большой российской. Все документы тоже были на русском.
В жизни использую только русский и немного иврит.
У меня не свободный украинский. Я его в школе учила 20 лет назад.
Чего Вы позволяете в таком тоне комментировать?
11
2
А ви не вчили у вузі ділову українську? Чи скільки вам років?
Я на 2 вищі навіть на заочці історичного факультету вчила
.
А взагалі є шаблони листів і т.д.
Я на 2 вищі навіть на заочці історичного факультету вчила
. А взагалі є шаблони листів і т.д.
А от цікаво, і як тепер рускоязичним українцям доводити, що вони не курські біженці? 
Авторе, вивчіть нарешті державну мову країни, в якій живете! Стидобисько якесь.
Авторе, вивчіть нарешті державну мову країни, в якій живете! Стидобисько якесь.
6
1
3
прийшла на фірму, яка в 2000-х працювало з турками. вони приїзджали в Україну часто, спілкувались російською. але документація на україніській і турецькій (переклад ’туди-сюди’ завірений нотаріусом )
4
Ответ дляSova splushka
А от цікаво, і як тепер рускоязичним українцям доводити, що вони не курські біженці?
Авторе, вивчіть нарешті державну мову країни, в якій живете! Стидобисько якесь.
Авторе, вивчіть нарешті державну мову країни, в якій живете! Стидобисько якесь.
А зачем что-то кому-то доказывать
10
Это же всё шаблонное. Раз перевели, запомнили/записали и дальше по накатанной. Почему украинский у вас не свободный? Вы вообще с ним не сталкивались всё это время? ТВ, кино, СМИ... я не знаю... он же везде вокруг, как можно свободно не владеть?
9
первое время со словарём, а потом втянетесь. у меня так было, когда пришлось на англ. по работе перейти. месяц меня всё напрягало и бесило, а потом стало проще.
2
Дивный и провокационный вопрос
Доки не год и не два, даже не 10 заполнялись на укрмове.
Это какая-то умственная дистрофия должна быть за столько лет не знать украинский.
Если что,думаю и общаюсь на русском.
Доки не год и не два, даже не 10 заполнялись на укрмове.
Это какая-то умственная дистрофия должна быть за столько лет не знать украинский.
Если что,думаю и общаюсь на русском.
4
Вопрос не мне.
Но хоть внучка и правнучка росейской,но при регистрации на территории Украины законодательно документация на гос.языке,то есть украинском.
Но хоть внучка и правнучка росейской,но при регистрации на территории Украины законодательно документация на гос.языке,то есть украинском.
5
Это где документация на русском была? Днепр, более 20 лет, несколько организаций, все всегда на украинском.
6
А что Вы с госорганами никогда не переписывались?
Что у Вас за документы на русском?
Уже лет 10 вся документация должна быть на украинском.
Я документы на украинском пишу давно без проблем, тоже с Днепра, говорю на русском…
Вы в вузе не учились что ли?
Что у Вас за документы на русском?
Уже лет 10 вся документация должна быть на украинском.
Я документы на украинском пишу давно без проблем, тоже с Днепра, говорю на русском…
Вы в вузе не учились что ли?
2
Я тоже из Днепра, никогда такой проблемы не возникало. Автор, вместо того, чтобы здесь писать «скиллы», выучили б уже как это переводится на украинский
5
есил вам лет 20, то вы этло дело осилите. есил 40+ точно нет.единственный вариант гонять через переводчик. только с мозгом, а не так как мой одногруппник. научиный руководитель так ржал, ч тоу него вставной зуб выпал прямо в тарелочку с арахисом.
Всю документацию с университета полностью веду на украинском, не знаю деловой русский, не смотря на то, что в быту говорю по русски. Учиться не могу на русском языке, так как говорить и писать могу, но грамматики, к примеру, не знаю-так как училась в украинской школе) г. Киев, 43 года. Никто в семье не говорил по украински-но мы все используем оба языка на равне и без проблем.
Ответ длякатерина12009
А ви не вчили у вузі ділову українську? Чи скільки вам років?
Я на 2 вищі навіть на заочці історичного факультету вчила.
А взагалі є шаблони листів і т.д.
Я на 2 вищі навіть на заочці історичного факультету вчила
. А взагалі є шаблони листів і т.д.
Наприклад, я закінчила кпі, і у нас за 6 років було лише декілька україномовних викладачів, і всі по непрофільним предметам, бо по профільним література була лише російською. Завідувач кафедри не знала української взагалі, деякі україномовні одногрупники вішали їй лапшу на вуха на екзамені, вона робила вигляд, що все розуміє, і ставила 5.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу