Кастрюлька• 20 октября 2024
Помогите перевести фразы на Английский
Добрый день! Может кто владеет английским хорошо,помогите перевести фразы,так как Гугл переводчик переводит дословно,а фразы более как пословицы что ли… то есть,надо более литературно! Спасибо большое!
Пусть твое счастье будет таким же, как и твое сердце. Для кого-то это – благословение, а для кого-то – проклятие.
В твоих венах моя кровь,я всегда с тобой …
Пусть твое счастье будет таким же, как и твое сердце. Для кого-то это – благословение, а для кого-то – проклятие.
В твоих венах моя кровь,я всегда с тобой …
2
9
14
0
Фиг знает. Может так
May your happiness be as great as your heart. For some, it is a blessing, and for others, a curse. You are my blood. I´m alwaysby your side.
May your happiness be as great as your heart. For some, it is a blessing, and for others, a curse. You are my blood. I´m alwaysby your side.
5
I will always support you.
Вот дополнение к моему комменту. Так ыб написала.
Но вы прям очень токсично настроены
Вот дополнение к моему комменту. Так ыб написала.
Но вы прям очень токсично настроены
Вы мне напомнили, я работала в турецкой компании и многие митинги были на Английском. Самая популярная фраза была from the bottom of my heart 😀
2
Так автор пише, що в його венах її кров. То це вона його кров. Але я навіть перекладати таке не беруся - звучить як погроза
Або як з Книги Джунглів we be of one blood, thou and І. Але там інше значення.
Або як з Книги Джунглів we be of one blood, thou and І. Але там інше значення.
Автор не писала, что именно в его) пол не был указан. В твоих венах моя кровь, а эт означает, что автор мама этого человека. Хотя сын или дочь, тут да, хз
Та якби сину чи дочці можна було б не випендрюватися з перекладом.
Тому й не ясно - адресат автора кров автора чи нє )))
Тому й не ясно - адресат автора кров автора чи нє )))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу