ЯниЯ• 07 ноября 2024
Как будет по английски "срака"?
Извините за странный вопрос. Я сама переводчик, но не знаю этого. Слово "asshole" не передаёт полноту эмоций. Есть ли какое то другое слово для места оного? Хочу порекомендовать кое кому засунуть туда свое мнение, которое никому не интересно
1
4
2
21
0
Не тот заряд. Может, Arsehole лучше? The question is, do you know the location of your arsehole?))) to put there your opinion deeply)
2
1
4
Чат got:
“Arsehole” (как и “asshole”) — это уже крепкое ругательство, но ближе к понятию “дерьмовый человек” или “мудак.” Если говорить именно о пятой точке, то слово “arse” (британский вариант) или “ass” (американский вариант) будет ближе.
“Arsehole” (как и “asshole”) — это уже крепкое ругательство, но ближе к понятию “дерьмовый человек” или “мудак.” Если говорить именно о пятой точке, то слово “arse” (британский вариант) или “ass” (американский вариант) будет ближе.
4
Аналіз того, що ви напереводили від АІшки:
’location of’ - носители не используют такую формальную конструкцию в подобном контексте
’to put there’ - грамматически некорректно и звучит как дословный перевод
’deeply’ - в данном контексте это слово не используется таким образом
В целом, исходная фраза выглядит как дословный перевод с другого языка. В английском есть свои устоявшиеся идиомы для выражения подобного отношения, которые звучат более естественно.
’location of’ - носители не используют такую формальную конструкцию в подобном контексте
’to put there’ - грамматически некорректно и звучит как дословный перевод
’deeply’ - в данном контексте это слово не используется таким образом
В целом, исходная фраза выглядит как дословный перевод с другого языка. В английском есть свои устоявшиеся идиомы для выражения подобного отношения, которые звучат более естественно.
Чат gpt:
В английском есть несколько вариантов, чтобы передать “жопу” как душевное состояние — когда всё идёт плохо, уныло или просто тяжело на душе. Вот несколько подходящих вариантов:
• I’m in a bad place — что-то вроде “Я в плохом состоянии” или “На душе тяжело”.
• I’m feeling like crap — это неформально и передаёт состояние, когда чувствуешь себя отвратительно.
• I’m in a funk — тоже хороший вариант, когда настроение очень подавленное и всё кажется серым.
• I’m having a rough time — можно использовать, когда обстоятельства действительно «жопные» и ситуация явно сложная.
В общем, переводить душевную “жопу” можно по-разному в зависимости от контекста.
В английском есть несколько вариантов, чтобы передать “жопу” как душевное состояние — когда всё идёт плохо, уныло или просто тяжело на душе. Вот несколько подходящих вариантов:
• I’m in a bad place — что-то вроде “Я в плохом состоянии” или “На душе тяжело”.
• I’m feeling like crap — это неформально и передаёт состояние, когда чувствуешь себя отвратительно.
• I’m in a funk — тоже хороший вариант, когда настроение очень подавленное и всё кажется серым.
• I’m having a rough time — можно использовать, когда обстоятельства действительно «жопные» и ситуация явно сложная.
В общем, переводить душевную “жопу” можно по-разному в зависимости от контекста.
1
Location of используется очень часто по моєму опыту. А так, Очень мудрО с вашей стороны). А лучших вариантов вы почему не приведете взамен?
Забавно. Это вообще очень многофункциональное выражение как я посмотрю. И засунь, и подотри, и пошел нах...)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу